Translation for "diseñador" to french

Diseñador

• designer
• créateur
• concepteur
• dessinateur

Translation examples

designer

—¿Quién es el diseñador?
Qui est le designer ?

Estilista y diseñador.
Styliste et designer.

E incluso los diseñadores, el colmo.
Et même les designers, c’est dire.

Tratamos con diseñadores de música.
Ce sont des designers de musique.

Maldita sea, qué listos, los diseñadores…
Mince, ils ont de sacrés designers !

soltó una perorata sobre los diseñadores.
se lança dans une tirade contre les designers.

—Entonces ¿quién es Foley? —El diseñador.
Alors, qui est Feuillu ? — Le designer.

—Es un diseñador de ropa —contestó Hollis.
— Il est designer, dit Hollis.

No se pueden hacer uniformes sin un diseñador.
On ne peut pas concevoir d’uniformes sans designer.

créateur

¿Es usted diseñadora?
Vous êtes une créatrice ?

—¿Su amigo era diseñador?
— Son ami était créateur ?

Un vestido de diseñador.
Une robe de créateur.

Los diseñadores nunca tuvieron intención de que fuera así.
Les créateurs du jeu n’avaient pas voulu cela.

¿Qué hay de las pruebas de un diseñador inteligente?
La preuve de l’existence d’un créateur intelligent du monde ?

La señorita Pesel es una diseñadora genial.
Miss Pesel est une créatrice de génie.

Eres un agente del FBI, no un diseñador de lencería.
Tu es un agent du FBI, pas un créateur de lingerie.

Hablé con Tang Kaiyuan, un diseñador de moda.
J’ai demandé à Tang Kaiyuan, un créateur de mode.

Bueno, es posible que eso fuera solo la intención de los diseñadores.
Eh bien cela peut n’avoir été que l’intention de ses créateurs.

Y no podía soportar nada que pareciera haber sido tocado por un diseñador.
Et je ne supportais pas tout ce qui sentait la patte d’un créateur.

concepteur

– ¡El gran diseñador!
— Le grand concepteur !

»"Carasel era un diseñador notable.
« “Carasel était un remarquable concepteur.

—Pero qué hay de los diseñadores de la protomolécula —decía—.
— Mais les concepteurs de la protomolécule, dit-elle.

Le pusieron el nombre de su diseñadora.
Elle a été nommée d’après sa conceptrice.

O eso habían pensado los diseñadores y sus promotores.
C’était du moins ce que les promoteurs et les concepteurs avaient pensé.

–Recuerdo lo que los diseñadores creían que él sentía.
— Ce que mes concepteurs croyaient qu’il ressentait.

El universo. »Fanuel era el diseñador superior;
L’univers. « Phanuel était le concepteur en chef ;

Los diseñadores de este dispositivo sabían que no era necesario.
Mais les concepteurs de cet appareil savaient que ce n’était pas nécessaire.

Diseñadora y fabricante de ropita para niños.
Conceptrice et fabricante de vêtements pour enfants.

dessinateur

– El próximo papa, forzosamente, no será un diseñador, sino un diseño.
Le prochain pape, forcément, ne sera pas un dessinateur, mais un dessin.

—Violeta es diseñadora —explicó Nina—.
— Violeta est dessinatrice de mode, expliqua Nina.

La amiga de Emily es diseñadora de modas.
Emily a une amie dessinatrice de mode.

David Eldridge, extraordinario diseñador de la portada.
David Eldridge, formidable dessinateur de couverture.

Los diseñadores de naves y los constructores ya están haciendo los preparativos;
Les dessinateurs et les constructeurs de bateaux sont fin prêts.

Aquí cambió de orientación profesional y se hizo diseñadora de moda.
Reconvertie ici en dessinatrice de mode.

Todos los bomberos son machos. Los diseñadores de mi coche son machos.
Tous les pompiers sont des hommes. Les gens qui ont dessiné ma voiture sont des hommes.

Se había negado a vender su marca o colaborar con diseñadores de moda;
Elle avait refusé de vendre sa marque ou de collaborer avec des dessinateurs de mode ;

Bowlen incluso había llegado a amenazarla con buscar otros diseñadores.
Bowlen était allé jusqu’à menacer de commander des dessins ailleurs.

La niña iría a la universidad y llegaría a ser diseñadora de modas.
Sa fille irait à l’université et serait dessinatrice de mode.