Translation for "disenso" to french

Disenso

• contestation
• dissident
• dissentiment
• dissidence

Translation examples

dissident

—Porque procuro no leer los disensos.
— Parce que j’essaie de ne jamais lire les opinions dissidentes.

—¿Ha leído alguien el disenso de Rosenberg en Nash contra Nueva Jersey?
— Qui a lu l’opinion dissidente de Rosenberg dans Nash v. New Jersey ?

—¿Quién comprende el disenso de Rosenberg en Nash contra Nueva Jersey?
— Qui pourrait expliquer l’opinion dissidente de Rosenberg dans l’affaire Nash v. New Jersey ?

Empezaba a darse cuenta de que no eran sólo los prohombres de Soleados y Raleas los que estaban ligados a las voces del disenso.
Bellis prit conscience, étonnée, que les notables de Prélasse et Doguenish n’étaient pas les seuls à s’associer aux voix dissidentes.

—De modo, señor Sallinger, que usted no lee los disensos y ahora descubrimos que tampoco presta atención a las opiniones mayoritarias.
— Ainsi, monsieur Sallinger, non seulement vous ne lisez pas les opinions dissidentes, mais nous apprenons que vous vous désintéressez également de celles de la majorité.

Más tarde, con un vaso de cerveza en la mano, él y sus compañeros se reirían a carcajadas al contar una y otra vez su aversión por los disensos, especialmente los de Rosenberg. Pero no ahora.
Plus tard, devant une bière, il se tordrait de rire avec ses copains en revenant inlassablement sur son aversion pour les opinions dissidentes, en particulier celles de Rosenberg.

Era, en cierto modo, lo que se esperaba de ella. Con el número dos de su promoción y a poca distancia del primero, era capaz de recitar los hechos, las pruebas, los recursos, los disensos y las opiniones mayoritarias de casi todos los casos mencionados por Callahan.
Classée deuxième, tout près du premier, elle était capable de réciter les faits et les actes, les opinions concordantes, dissidentes et celles de la majorité dans presque toutes les affaires que Callahan citait.

A ustedes cinco probablemente les gustaría hacer todas esas cosas. A Rolf sin duda le gustaría hacer la última. En un gobierno antidemocrático el disenso no tiene cabida, como tampoco la tiene una sedición moderada. Sé que se han autodenominado los Cinco Peces. Tal vez también podría decirme sus nombres en clave.
Je suis sûr que Rolf souhaite renverser le Conseil et le Gouverneur. Dès qu’un gouvernement cesse d’être démocratique, il n’y a plus de place pour les dissidents, une opposition modérée devient impossible. Mais dites-moi, à part " les Cinq Poissons ", est-ce que vous vous êtes donné des noms de code ? Maintenant, vous pouvez tout aussi bien me les dire.

Hay cismas y disensos en los partidos extranjeros, cuyos miembros rechazan el dominio de Moscú. También hay discrepancias entre los eruditos y los intelectuales rusos y una KGB muy impopular, cuyas medidas represivas no favorecen el prestigio ruso en el exterior. A ustedes les agradaría mostrar un rostro más humano. No pueden aparecer haciéndolo a causa del reclamo de las potencias extranjeras o bajo la presión de las cláusulas de ciertos tratados, que ustedes interpretan de un modo y los extranjeros de otro. Por lo tanto, les ofrezco la posibilidad de realizar un gran gesto liberal, sin que parezca que se sometan a la influencia exterior.
Vous devez tenir compte des schismes et des dissensions dans les partis communistes étrangers dont les membres rejettent la tutelle de Moscou. Vous comptez nombre de dissidents parmi les universitaires et les intellectuels, et vous avez chez vous un K.G.B. très impopulaire dont les mesures répressives ne sont pas portées à votre crédit hors de chez vous… Vous aimeriez présenter au monde un visage plus humain, mais vous ne pouvez vous permettre d’avoir l’air d’agir sous la pression de puissances étrangères ou aux termes de traités dont vous lisez les clauses d’une manière et que l’autre partie interprète d’une autre… Eh bien, je vous offre le moyen de faire un beau geste libéral sans paraître céder à aucune influence extérieure.

dissidence

Las dos publicaciones, a pesar de que alardeaban de tolerar el disenso, eran más o menos leales al Consejo Democrático de Raleas.
Ces deux derniers supports, malgré toute leur tolérance affichée pour la dissidence, vouaient plus ou moins allégeance au Conseil Démocratique de Doguenish.

¿No había dicho incluso Djilas, que luego se convertiría en un símbolo del disenso libertario, que sin Stalin ni siquiera el sol podría brillar como brillaba?
Djilas lui-même, qui devait par la suite devenir un symbole de la dissidence libertaire, n’avait-il pas déclaré que sans Staline même le soleil aurait été moins brillant ?

A pesar de decir que vivían bajo un régimen estalinista donde no se toleraba el disenso, nuestros profesores y administradores organizaron una contraofensiva impresionantemente bulliciosa y lucharon con uñas y dientes por el derecho a ofender a los cabezas rapadas extremistas que éramos nosotros.
Même s’ils prétendaient vivre sous des régimes staliniens ne tolérant aucune dissidence, nos professeurs et administrateurs montèrent une contre-offensive d’une véhémence impressionnante : ils se battirent becs et ongles pour le droit de nous vexer, nous, les radicaux susceptibles ;