Translation for "disensión" to french

Disensión

• dissension
• discorde

Translation examples

dissension

—¿Piensas instigar disensiones?
— Avez-vous l’intention de fomenter des dissensions ?

Por lo tanto, la doctrina no provoca disensiones;
La doctrine, par conséquent, ne cause pas de dissensions ;

Nosotros que lo hemos perdido todo con esas tristes disensiones;
nous autres qui avons tout perdu dans ses tristes dissensions ;

pero sus disensiones nunca iban muy lejos.
mais leurs dissensions n’allaient pas plus loin.

Están creando disensión entre los Kameraden, por lo mucho que te temen.
Ils créent des dissensions parmi les Kameraden, parce qu’ils ont tellement peur de toi.

Los condujeron, fomentando sutilmente las disensiones, a desconfiar unos de otros.
Ils les amenèrent par des dissensions subtiles à se méfier les uns des autres.

—No era el momento oportuno para revelar disensiones entre los aristócratas.
— Ce n'était pas le moment d'étaler en public les dissensions entre aristocrates.

Todos somos judíos, y tenemos que poner término a estas disensiones.
Juifs, nous le sommes tous, et devons absolument mettre un terme à pareilles dissensions.

Con tantas disensiones, ¿qué posibilidades podemos tener?
Si nous commençons avec des dissensions comme celle-là, quelles chances aurons-nous ?

Al principio, los metodistas sonrieron ante la disensión entre los baptistas.
Au début, les Méthodistes avaient souri devant cette dissension parmi les Baptistes.

discorde

Tienes que provocar más disensiones, Aran'gar.
Il faut que vous semiez encore plus de discorde, Aran’gar.

conductor de la disensión entre los Hombres de Estolad;
Semeur de discordes parmi les Humains d’Estolad.

Y, una vez dentro, causar toda la disensión que pueda.
Et une fois à l’intérieur, j’y fomenterai la discorde.

Únicamente a disensiones familiares, peleas, gritos y pesadumbre.
Seulement à la discorde familiale, aux cris, au chagrin.

Entre el hermano de Josui y sus padres el asunto había promovido serias disensiones.
C'était là un sujet de discorde entre Kensan et ses parents.

Tenía que ponerlos nerviosos a todos, fomentar la disensión y la sospecha.
Il fallait qu'Ambler déconcerte tout le monde, crée un climat de discorde et de soupçon.

conductor de la disensión entre los Hombres de Estolad; arrepentido, se puso al servicio de Maedhros.
Ayant semé la discorde chez les Humains d’Estolad, il se repentit et suivit Maedhros.

No has hecho nada por apoyarle, y sí que lo has hecho todo por extender la disensión entre los Jedi.
Vous ne faites rien pour le soutenir. Au contraire, vous mettez tout en œuvre pour semer la discorde parmi les Jedi.

Inicialmente Carlos se inclinó a creer que se atenderían las exigencias, con lo que se pondría fin a todas las disputas y disensiones.
Au début, Charles avait tendance à croire que leurs revendications seraient honorées et qu’ainsi querelles et discordes seraient définitivement enterrées.