Translation for "diseminar" to french

Diseminar

• disséminer
• diffuser
• disseminate

Translation examples

disséminer

–Yo decido diseminar la toxina.
— Disons que je décide de disséminer les toxines.

Que diseminara un montón de mentiras peligrosas.
Disséminer un tas de dangereux mensonges.

El saqueo puede diseminar el conocimiento.
Le pillage peut servir à disséminer le savoir.

Trátase de diseminar esa semilla lo más hábilmente y lo más lejos posible.
Il s’agit de disséminer cette semence le plus adroitement et le plus loin possible.

Por cometer actos impropios: por diseminar su simiente vieja, cansada, simiente que no brota, contra naturam.
Pour des actes contre nature : pour disséminer une vieille semence, une semence fatiguée, une semence à bout de force, contra naturam.

Ambos métodos ayudarían a diseminar las ideas oposicionistas entre los comunistas y sus simpatizantes en Europa y alrededor del mundo.
Les deux méthodes contribueraient à disséminer les idées de l’Opposition parmi les communistes et leurs sympathisants, en Europe comme dans le monde entier.

Quizá quisiera que su enseñanza fuera reservada a una élite de eruditos curiosos, y por lo tanto se divirtiera en diseminar algunos pequeños misterios…
Peut-être voulait-il que son enseignement soit réservé à une élite de savants curieux, et donc il s’est amusé à disséminer quelques petits mystères…

Uzaemon trata de traducir lo mejor posible, pero no es fácil: la palabra holandesa «semen» ¿no estará relacionada con ese verbo desconocido, «diseminar»?
Uzaemon s’efforce au mieux de traduire cette tirade, mais la tâche est difficile. Le terme néerlandais « semence » n’a sans doute rien à voir avec « disséminer », ce verbe qui lui est inconnu.

No faltaban los cardos, cuyas flores recordaron a Pájaro Fantasma a un micrófono de la naturaleza, como si aquellas cúpulas con pinchos existieran para captar y transmitir el sonido en lugar de para diseminar semillas.
Les omniprésents chardons parurent à Oiseau Fantôme une sorte de microphone naturel, leurs dômes hérissés servant à capter et transmettre le son plutôt qu’à disséminer des graines.

—Prioridad C: Guerra psicológica y propagandística; diseminar información que contrarreste la propaganda antiestadounidense, neutralizar la influencia comunista sobre las organizaciones de masas y establecer organizaciones alternativas.
– Priorité C : propagande et guerre psychologique : disséminer des informations pour contrecarrer la propagande anti-américaine, neutraliser l’influence communiste dans les organisations de masse, mettre en place des organisations alternatives.

diffuser

Una orden de Nivel 1, que autorizaba el asesinato, tenía que ser para James Bond un aspecto más de su trabajo, como tomar fotos de instalaciones secretas o diseminar información falsa en la prensa.
Un ordre de mission de niveau 1 l’autorisant à tuer ne représentait pour James Bond qu’un des aspects de son travail, au même titre qu’une filature secrète ou une fausse information diffusée dans la presse.

La oportunidad de convertir a la clase media británica al socialismo, escribió, «nos encontró divididos con respecto a la teoría e indecisos con respecto a la acción, y ahora debemos tratar de diseminar y elaborar esas ideas colectivas que todos llevamos en el corazón empleando otros medios y otros métodos». Su dimisión fue aceptada con celeridad y entusiasmo, y el suspiro de alivio que salió de Clement’s Inn fue prácticamente audible en Sandgate;
L’occasion qui s’est présentée de convertir la classe moyenne britannique au socialisme, écrivait-il, « nous a trouvés divisés en théorie et indécis en pratique, et c’est vers d’autres médias et d’autres méthodes que nous devons maintenant nous tourner pour diffuser et élaborer ces idées collectivistes qui nous tiennent à cœur à tous. » Sa démission fut acceptée depuis Clement’s Inn avec une alacrité et un soupir de soulagement que l’on pouvait presque entendre depuis Sandgate.