Translation for "discutiéndolos" to french

Discutiéndolos

• en discuter

Translation examples

en discuter

–No estoy discutiéndolo contigo, G.
— Je ne discute pas avec toi, G.

Pero no vamos a ganar nada discutiéndolo aquí.
Mais nous n’obtiendrons rien de plus à discuter ce sujet ici.

El mensajero tenía órdenes y yo arriesgaba más discutiéndolas que obedeciendo.
Il se devait de respecter les consignes… et j’encourais plus de risques à discuter qu’à obéir.

Ya lo habían hablado una vez por encima, pero les daba tanto miedo que no habían seguido discutiéndolo.
Ils en avaient déjà discuté brièvement, une fois, mais cela leur faisait si peur qu’ils n’avaient pas approfondi.

No pierdas tiempo discutiéndolo. Puede penetrar en cualquier parte de las cavernas.
Mais ne perdons pas de temps à discuter ce point-là… Elle peut pénétrer dans n’importe quelle caverne.

–Si nos quedamos aquí discutiéndolo mucho más, no vamos a poder elegir. Julian tiene razón.
« Si nous traînons à discuter ici, nous n’aurons plus le choix. Julian a raison.

Tal vez en algún momento podríamos seguir discutiéndolo frente a una copa.
Nous pourrions peut-être en discuter plus longuement autour d’un verre, un de ces jours.

Tan cierto que parece ridículo que yo siga todavía aquí, discutiéndolo. —Realmente, todo me parece extraño.
Si vrai que je me sens ridicule de rester planté là à discuter du problème. — Moi aussi, ça me fait tout drôle.

—Señor, lo tengo pensado ya, creo, pero no tenemos tiempo para quedarnos aquí discutiéndolo —respondió Harkness, aún reposado pero con una cierta prisa—.
« Monsieur, j’ai planifié tout ça – je crois – mais nous n’avons pas le temps de rester plantés là pour en discuter, fit Harkness, toujours aussi calme bien que plus pressant.

Tú personalmente tienes que haber hecho algo, Rand al'Thor, algo tremendo o en caso contrario estarían aquí. —No he hecho nada —replicó, cortante—. Y no pienso quedarme aquí discutiéndolo.
Tu as fait quelque chose de terrible, Rand, sinon, les Promises seraient là. — Je n’ai rien fait du tout, se défendit Rand, et je n’ai pas l’intention de rester ici pour en discuter.