Translation examples
Antes de añadir, como disculpándose:
Avant d’ajouter, sur un ton d’excuse :
Pero no tenía el menor aspecto de estar disculpándose.
Mais je n’ai pas eu droit à des excuses.
El sacerdote sonrió disculpándose.
Il eut un sourire d’excuse.
—Sonrió, casi como disculpándose.
Il sourit comme pour s’excuser.
El teniente suspiró, como disculpándose.
Le lieutenant soupira, comme pour s’excuser :
¿Debería empezar disculpándose?
Fallait-il commencer par lui présenter des excuses ?
Me miró como disculpándose y yo le miré con desprecio.
Il me jette un regard d’excuse.
—No lo sé. —Me miró como disculpándose—.
— Je n’en ai aucune idée, dit-il avec un regard d’excuse.
Tomás le soltó, disculpándose.
Tomás lâcha prise en s’excusant.
La abrió y se la alargó, disculpándose:
Il la décapsula et la tendit à la fille, en s’excusant :
cuando pasó, me la soltó disculpándose.
quand ce fut passé elle la relâcha en s'excusant.
—No en eso —dijo Terilla, como disculpándose—.
— Non, pas dessus, dit Terilla en s’excusant ;
Hablaba siempre como si estuviera disculpándose.
Il parlait toujours comme en s’excusant.
—Lo siento —dijo disculpándose por nada en particular.
« Je suis désolée », dit-elle, s’excusant sans raison particulière.
Aquí estaba Manuel remilgado, sonriendo, disculpándose.
Il y avait Manuel, souriant, minaudant, s’excusant.
—Yo soy la xenob, Trizein —dijo Varian, disculpándose—.
— C’est moi, la xénobiologiste, Trizein, dit Varian, s’excusant.
—Son granates —dijo Roland, casi disculpándose—.
— Ce ne sont que des grenats, précisa Roland, s’excusant presque.