Translation examples
—Disculpad, pero no es mía.
— Pardon, elle n’est pas à moi.
—De acuerdo, quedas disculpada.
— D’accord, vous êtes pardonnée.
—Estáis disculpado, lord M.
— Je vous pardonne, lord M.
Él, Step, se ha disculpado.
lui, Step, a demandé pardon.
– Lo siento. – Ya te has disculpado antes.
– Pardon, je suis vraiment désolée. – Vous l’avez déjà dit.
Lo que quiero… Ah, disculpad.
Et j’aimerais… Oh, pardon.
Disculpad por atreverme a molestar, pero...
Daignez me pardonner d’oser ainsi vous déranger, mais...
—Oh, disculpad, sir Sparhawk.
— Oh, pardon, sire Émouchet.
No pido que nada de lo que hice sea perdonado, o disculpado.
Je ne demande pas qu’on me pardonne ou qu’on excuse ce que j’ai fait.
Disculpad el lamentable juego de palabras.
Pardon pour ce lamentable jeu de mots.
– Disculpad un momento.
— Excusez-moi un instant.
—Disculpad —los interrumpí—.
— Excusez-moi, suis-je intervenu.
¡Disculpad mi catilinaria!
Excusez ma catilinaire !
–Disculpad -respondí-.
— Excusez-moi, ai-je répondu.
—Disculpad —intervino Dosflores.
— Excusez-moi, fit Deuxfleurs.
—Disculpad —dijo con firmeza—.
Excusez-moi, lança-t-elle sèchement.
—Disculpad, mi hijo tiene curiosidad.
— Excusez-moi, mon fils est curieux.
—Disculpad —decía—, ¿qué ha pasado aquí?
« Excusez-moi, disait-elle, mais qu’est-ce qui s’est passé, ici ?
—Disculpad, llego tarde —dice—.
Excusez mon retard, dit-il.
—Disculpad el desaliño de la mesa.
— Excusez le désordre sur la table, dit Pierre.
Disculpad la interrupción.
Désolé pour l'interruption.
Todavía no se había disculpado por nada.
Elle n’avait encore pas dit qu’elle était désolée.
—¡Disculpad! Tengo que irme un momento.
- Désolé, je dois m'absenter un moment.
—Disculpad lo ocurrido —dijo Tanu—.
— Désolé, dit Tanu.
—Disculpad por cómo está esto —digo—.
— Désolé de vous recevoir ici, dis-je en guise de préambule.
—Disculpad la interrupción —dijo Juan—.
— Désolé de vous interrompre, s’excusa Juan.
–Disculpad, mi señor -murmuró, ruborizado, el posadero.
— Désolé, monseigneur, marmonna-t-il.
—Majestad, disculpad por no haber llegado antes.
— Désolée, Madame, de ne pas être arrivée plus vite.
—Vale, lo sientooooo —me he disculpado como una adolescente enfurruñada.
– D’accord, je suis déééééésolée », ai-je répondu sur un ton d’adolescente boudeuse.