Translation for "discrepancia con" to french

Discrepancia con

• divergence avec
• différence avec

Translation examples

divergence avec

Una discrepancia insignificante.
Juste une petite divergence de vues.

al contrario, las discrepancias la vivificaban.
au contraire, leurs divergences la vivifiaient.

Una discrepancia entre la filmación y las fotos de la casa de Alien Yoshida, las que nos ha traído Froben. –¿Qué discrepancia?
Une divergence entre la scène filmée par l’assassin et les photos prises par l’équipe de Froberger. — Quelle divergence ? »

No hubo ni reproches ni discrepancias.
Aucun reproche ne fut échangé, il n’y eut aucune divergence d’avis.

Asimismo, podría ser una discrepancia entre las expectativas que tienen sobre ti otras personas y lo que tú puedes dar realmente, una discrepancia que podría desembocar en un malentendido.
Mais il peut s’agir aussi d’une divergence entre ce que les gens attendent de vous et ce que vous pouvez donner, une divergence débouchant sur un malentendu.

En ese caso, no hay ninguna discrepancia con respecto a nosotros. – ¿No? – No.
Pour ça, il n’y a pas de divergences entre nous. — Non ? — Non. Aucune.

Apareció una ligera discrepancia, y ella se apresuró a corregirla.
Une légère divergence apparut sur ses écrans de lecture, qu’elle corrigea aussitôt.

– Abandona el partido el mismo año tras diversas discrepancias.
— Quitte l’organisation la même année à la suite de divergences.

Chester interpretaría la discrepancia en las fechas como la confirmación de su hipótesis.
Chester verrait dans la divergence de dates une confirmation de ses théories.

différence avec

Una discrepancia, un hombre contra otro.
Une différence d’idées, un homme contre un autre.

–¿Y por qué no encontramos nosotros mismos la discrepancia?
— Pourquoi n’avons-nous pas repéré les différences nous-mêmes ?

Captó la habitual discrepancia de tamaños.
Il constate la classique différence de taille.

quería descubrir las discrepancias… –¡Es Saturno!
J’ai essayé de trouver des différences… — C’est Saturne !

—¿La discrepancia en peso no evidenció el espectáculo?
— Et la différence de poids n’a alerté personne ?

Nos dimos cuenta de las discrepancias que había. Nos desconcertó.
Nous avons relevé des différences importantes. Cela nous a surpris.

—Hay bastante discrepancia —dijo Syd.
- «a fait une sacrée différence, murmura Syd.

De modo que las discrepancias con Ettinger no destacaron entonces.
Donc, les différences constatées sur Ettinger n’ont frappé personne à l’époque.

Era aquélla la única discrepancia de opinión que ambos habían tenido, pero era suficiente.
C’était la seule différence d’opinion qu’ils eussent jamais eue, mais elle pesait lourd.

Se limitaba a asimilar los datos, y documentaba las discrepancias en una libreta aparte.
Il assimilait les données et inscrivait les différences et les anomalies sur un bloc.