Translation for "discrepancia" to french
Similar context phrases
Translation examples
Una discrepancia entre la filmación y las fotos de la casa de Alien Yoshida, las que nos ha traído Froben. –¿Qué discrepancia?
Une divergence entre la scène filmée par l’assassin et les photos prises par l’équipe de Froberger. — Quelle divergence ? »
No hubo ni reproches ni discrepancias.
Aucun reproche ne fut échangé, il n’y eut aucune divergence d’avis.
Asimismo, podría ser una discrepancia entre las expectativas que tienen sobre ti otras personas y lo que tú puedes dar realmente, una discrepancia que podría desembocar en un malentendido.
Mais il peut s’agir aussi d’une divergence entre ce que les gens attendent de vous et ce que vous pouvez donner, une divergence débouchant sur un malentendu.
En ese caso, no hay ninguna discrepancia con respecto a nosotros. – ¿No? – No.
Pour ça, il n’y a pas de divergences entre nous. — Non ? — Non. Aucune.
Apareció una ligera discrepancia, y ella se apresuró a corregirla.
Une légère divergence apparut sur ses écrans de lecture, qu’elle corrigea aussitôt.
– Abandona el partido el mismo año tras diversas discrepancias.
— Quitte l’organisation la même année à la suite de divergences.
Chester interpretaría la discrepancia en las fechas como la confirmación de su hipótesis.
Chester verrait dans la divergence de dates une confirmation de ses théories.
A ti, por otra parte, te gustan lo que llamas las discrepancias.
Toi, en revanche, tu as l'œil pour les « contradictions ».
Esta problemática discrepancia fue (y sigue siendo) mayoritariamente ignorada.
Cette contradiction troublante fut – et est toujours – largement ignorée.
La discrepancia de versiones era demasiado horrible para pensar en ella.
Il préférait ne pas penser aux contradictions des deux versions.
Ahora comenzó a darse cuenta de otra discrepancia.
Maintenant qu'il était lancé, il nota d'autres contradictions.
La discrepancia entre ambas me convirtió en un enigma para mi madre;
Cette contradiction faisait de moi une énigme aux yeux de ma mère.
¿Qué puede hacer Branch para olvidar las contradicciones y discrepancias?
Comment Branch peut-il oublier les contradictions, les incohérences ?
Había algo raro en su órbita y cierta discrepancia matemática en su tamaño.
Il y avait son orbite bizarre, et certaines contradictions mathématiques dans sa taille.
¿Le agradaría hacer algún comentario sobre esta desconcertante discrepancia?
Voudriez-vous avoir l’obligeance, maintenant, de m’expliquer cette étrange contradiction ?
–Es una de las discrepancias más grandes que hemos visto, ¿no? Hockenberry?
- Alors c'est une des discordances les plus importantes que nous ayons jamais constatées, n'est-ce pas, Hockenberry?
El perdigón había atravesado la empella y el calcetín y se le había incrustado en el empeine, demostrando que a veces hay discrepancia entre teoría y práctica.
Le plomb avait traversé l’empeigne, la chaussette, et s’était fiché dans le cou-de-pied, lui montrant qu’il y a souvent discordance entre théorie et pratique.
Cuando le pidieron que justificara las llamativas discrepancias entre su declaración y las de la señorita Max y el regidor, se echó a llorar sin fingimiento alguno y aseguró que tenía el corazón roto.
Invitée à s’expliquer sur la criante discordance entre son témoignage et ceux de Miss Max et du régisseur, elle fondit en larmes authentiques et annonça qu’elle avait le cœur brisé.
Después volverían y de algún modo las discrepancias entre la personalidad de Oliver y sus inclinaciones hacia el Oeste, y el brillo social y artístico del círculo de los Hudson se suavizarían hasta desaparecer.
Ensuite, ils s’en reviendraient et les discordances opposant d’un côté la personnalité et le style rustique d’Oliver et, de l’autre, le brillant mondain et artistique des Hudson s’en trouveraient d’une manière ou d’une autre aplanies.
Sin embargo, Mikael advirtió una discrepancia en la descripción: los datos que hablaban de su carácter reservado venían en gran parte de los compañeros del instituto y, en cierta medida, de los miembros de la familia, mientras que Anita Vanger en absoluto la había percibido como reservada.
Mikael nota cependant une discordance dans la description : les indications sur son caractère renfermé venaient en grande partie de ses camarades de classe et dans une certaine mesure de membres de la famille, alors qu’Anita Vanger ne l’avait pas du tout trouvée fermée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test