Translation for "disco a disco" to french

Disco a disco

• disque sur disque
• disque sur le disque

Translation examples

disque sur disque

—Estoy preparando un disco. —¿Un disco?
- Je prépare un disque* - Un disque ?

A nuestro alrededor seguían las conversaciones y el pick-up tocaba disco tras disco.
Autour de nous, les conversations se poursuivaient et le pick-up jouait disque sur disque.

Ahora bien, en el momento en que entraban en la tabernita, el fonógrafo estaba tocando un disco, su disco, y un marinero, con los codos en la barra y la barbilla en las manos, miraba fija y hoscamente el vacío delante de él.
Or, au moment où ils pénétraient dans le petit bar, le phonographe jouait un disque, leur disque, et un matelot, les deux coudes sur le comptoir, le menton dans les mains, fixait farouchement le vide devant lui.

Ahora que había salido de aquel solitario apartamento podía aprender por fin a tocar el piano, y una vez hubiera aprendido a tocar el piano podría tocar y componer canciones, podría componer sus canciones sobre Dios, y luego enterarse de cómo grabar un disco, su disco sobre Dios, sobre cómo Dios había sido bueno con ella en esta vida, porque ¡bastaba con verla!
Maintenant qu’elle avait quitté son logement solitaire, elle pouvait enfin apprendre le piano. Une fois qu’elle aurait appris à jouer et à composer, elle écrirait des chansons sur Dieu et chercherait à faire un disque, son disque sur Dieu et la Divine Gentillesse Attentive dont elle était l’objet. Regardez un peu !

Por lo común después de los discos le venían ganas de vomitar. (-106) 13 Envuelto en humo Ronald largaba disco tras disco casi sin molestarse en averiguar las preferencias ajenas, y de cuando en cuando Babs se levantaba del suelo y se ponía también a hurgar en las pilas de viejos discos de 78, elegía cinco o seis y los dejaba sobre la mesa al alcance de Ronald que se echaba hacia adelante y acariciaba a Babs que se retorcía riendo y se sentaba en sus rodillas, apenas un momento porque Ronald quería estar tranquilo para escuchar Don’t play me cheap.
Généralement, après les disques, il avait envie de vomir. (-106) 13 Ronald, au milieu de la fumée, passait disque après disque sans se soucier des préférences des amis et, de temps en temps, Babs se relevait pour fouiller dans les piles de vieux 78 tours et en choisissait cinq ou six qu’elle posait sur la table à portée de main de Ronald, alors Ronald se penchait en avant et caressait Babs qui se tortillait en riant, puis s’asseyait sur ses genoux, juste un moment, parce qu’il voulait être tranquille pour écouter Don’t play me cheap.

disque sur le disque

Y algunas de las estrellas eran tan brillantes que parecían discos, pequeños discos de fuegos de colores.
Autour de lui, certaines étoiles brillaient au point de ressembler à des disques, de petits disques de feu.

Cuando menciona aquel disco, aquel disco de mierda, sé que es ella antes de oír a la presentadora nombrarla.
Quand elle parle de ce disque, de ce disque de merde, je sais qui c’est avant même que le présentateur ne dise son nom.