Translation for "disciplinarlos" to french

Disciplinarlos

• les discipliner
• discipliner les

Translation examples

les discipliner

Las ideas se atropellaban en mi cabeza y no había manera de disciplinarlas.
J’avais du mal à discipliner les idées qui tourbillonnaient dans mon esprit.

pero mi turbulencia interior me oprime y aspiro a disciplinarla.
mais ma turbulence intérieure m’oppresse et j’aspire à la discipliner.

Supe que nuestros padres habían tratado de disciplinarlo en el pasado, nunca con mucho éxito.
Nos parents avaient essayé de le discipliner autrefois, sans succès.

También el sistema del cubo funcionaba de maravilla: para disciplinarla. Para castigarla.
Pour cela aussi, le système du seau fonctionnait à merveille : la discipliner. Et la punir.

Se supone que los padres deben pegar a sus hijos, disciplinarlos.
Les parents sont bel et bien censés battre leurs enfants, pour les discipliner.

Vosotros, que habéis educado a los niños dándoles amor, dinero, tratando de disciplinarlos y de que no tengan vicios;
Vous qui avez éduqué les enfants en leur promettant l’amour, l’argent, en essayant de les discipliner sans les gâter.

Asiente con la mano. Mi aliento ratea y me tomo una pausa para disciplinarlo.
Il lève les mains en signe de consentement. Mon souffle cafouille. Je marque une petite pause pour le discipliner.

No cuando él excavó profundamente en mi mente y se dio cuenta de tu verdadera capacidad y la rapidez con que estabas aprendiendo a disciplinarla.
Pas quand il a creusé plus loin dans mon esprit et a compris quelle était ta véritable aptitude… et à quelle vitesse tu apprenais à la discipliner.

La idea del maestro es que, por un lado, debe quebrantarle el espíritu para que no se resista y, por otro, disciplinarlo para que soporte el dolor y el miedo.
Le maître pense qu’il doit, d’une part, briser l’esprit de Walt afin qu’il ne résiste pas, de l’autre, il lui apprend à supporter la douleur et la peur par la discipline.

Yo tuve que cultivar esos instintos, disciplinarlos, perfeccionarlos, afinarlos… Y todo para acabar descubriendo que no se me considera mejor que O’Bryan, ese insensato, codicioso, grandioso y fanfarrón carnicero.
J’ai dû entretenir ces instincts, les discipliner, les stimuler, les harmoniser… Oui ! et pour finalement découvrir que l’on me met sur le même pied qu’O’Bryan, ce boucher vantard, pompeux, avide et inhumain.