Translation for "discernía" to french

Discernía

• discerné

Translation examples

discerné

Oteé el lejano horizonte hasta que discerní otra inevitable hilera de excavadoras.
Je scrutai l’horizon lointain jusqu’à discerner une autre de ces inévitables silhouettes de plates-formes.

Lo inspeccioné a través de la bruma de mi rechazo, pero discerní sobre «mi cama» «La sonata de Kreutzer», de René Prinet.
Je l’examinai à travers la brume opaque d’une répugnance sans remède, mais je pus discerner cependant, au-dessus de « mon » lit, La Sonate à Kreutzer de René Prinet.

Trató de encontrar en su interior el espacio para la presencia de Dios y pensó que discernía una palidísima silueta, un significativo vacío que nunca había notado, en la parte posterior de su cráneo.
Elle essaya de trouver en elle la place où Dieu pourrait être présent, et crut discerner un imperceptible contour, un vide significatif qu’elle n’avait jamais remarqué auparavant, à l’arrière de la boîte crânienne.

La visión de Serafi quedó bloqueada, pero los demás presentes en la sala ahora vieron lo que el esclavo discernió, aparentemente, antes que nadie: el rey parecía estar repentina e intensamente afligido.
Sérafi ne pouvait bien voir, mais les autres assistants remarquèrent alors ce que l’esclave semblait avoir discerné le premier : le roi paraissait en proie à un intense et soudain malaise.

Me cargaba de energía, por ejemplo, discernía la cuestión más importante de mi vida, y en general tenía un presentimiento claro respecto de qué hacer o adónde ir para buscar la respuesta; no obstante, después de hacer algo relacionado con la situación eran muchísimas las veces en que no ocurría nada importante.
Par exemple, je me remplissais d'énergie en essayant de discerner les questions primordiales dans mon existence, et habituellement j'avais une intuition assez claire de ce que je devais faire pour obtenir la réponse, pourtant, après ces préliminaires, fréquemment, aucun événement important ne se produisait.