Translation for "discapacidad" to french
Similar context phrases
Translation examples
Podría haberse acogido al programa de discapacidad, pero no quería marcharse de ese modo.
Il aurait pu se mettre en invalidité et quitter le Service, mais il ne voulait pas finir sa carrière de cette manière.
No se apreciaba rastro visible de la herida que había terminado con su carrera en el FBI, ni ningún indicio de discapacidad.
La blessure qui avait mis fin à sa carrière au FBI ne se voyait pas, ni aucun signe d’invalidité.
El seguro por discapacidad no cubrirá todas sus necesidades, por no hablar de los gastos que generan tres hijos.
Sa pension d’invalidité ne servira pas à couvrir tous ses besoins, sans parler de ceux de ses trois fils.
Estaba recibiendo una prestación por discapacidad. Una ayuda para la vivienda, de todo… ¿Pero qué hice para que me odiase tanto?
Handicapée. Au chômage. Alors d’accord, je percevais une pension d’invalidité, une aide au logement, c’est vrai, mais qu’est-ce que j’avais donc fait pour lui inspirer tant de haine ?
Comprendí que había dado por supuesto que su silla de ruedas sería una barrera, que su discapacidad impediría toda sensualidad.
Tout en poursuivant ma tâche, j’ai compris que j’avais cru que son fauteuil constituerait une barrière ; que son invalidité s’opposerait à toute forme de sensualité.
Sin embargo, sin los cheques de Marie ni la subvención por discapacidad de Ramón, ni siquiera podía pagar cada mes esa cifra más baja.
Mais sans le salaire de Marie ni la pension d’invalidité de Ramón, il était incapable de payer même la mensualité la plus faible.
En aquel lugar terrible que llegó a aborrecer tanto como a sus camaradas de armas (no «hermanas» en la milicia: «Camaradas»), la habían dado de baja por discapacidad.
Dans cet endroit terrible elle en était venue à haïr ses camarades (pas ses « sœurs » soldats, les hommes seulement). Elle avait été réformée pour invalidité.
Canceló sus contratos de suministros, se marchó de la casa que tenía alquilada y los cheques de su pensión por discapacidad empezaron a devolverse por no encontrarse al destinatario.
Logement quitté en cours de bail. Chèques de pension et invalidité retournés pour cause de destinataire introuvable.
Dejé de leer sobre mi discapacidad cuando terminé los estudios.
À la fin de ma scolarité, j’ai cessé de lire les livres spécialisés qui traitaient de mes propres incapacités.
La misión general de los Institutos Nacionales de Salud es «buscar conocimiento fundamental de la naturaleza y comportamiento de los sistemas vivos» y luego usarlo para «aumentar la salud, alargar la vida y reducir la enfermedad y discapacidades».
La mission du NIH est de « rechercher des connaissances fondamentales sur la nature et le comportement des systèmes vivants, et mettre en application ces connaissances pour améliorer la santé, allonger la vie et réduire les maladies et les incapacités ».
¿No es eso algún tipo de discriminación por discapacidad?
Ce ne serait pas de la discrimination au handicap, ça ?
Tenían alguna discapacidad o estaban en desventaja.
Elles présentaient toutes un handicap, même de nature différente.
Todos los niños son algo maravilloso, no importan sus discapacidades.
Tout enfant demeure précieux, quels que soient ses handicaps.
¿Podemos volver a tu hermano, el que tenía la discapacidad?
Pouvons-nous en revenir à votre frère, celui qui avait ce handicap ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test