Translation examples
Tengo que desaparecer de Millennium durante un tiempo, como editor, reportero y miembro de la junta directiva;
Je dois disparaître de Millénium pendant quelque temps, en tant que gérant, journaliste et membre du bureau ;
Desde luego no era banquero, ni inversor, ni directivo, ni abogado, ni ningún genio de los negocios o las finanzas.
Il ne s’agissait pas d’un banquier, d’un gérant de fonds d’investissement, d’un PDG, d’un avocat ou de tout autre magnat de l’industrie ou de la finance.
El comunicado de que el veterano industrial Henrik Vanger pasa a ser copropietario y a ocupar un puesto en la junta directiva de la revista Millennium llega el mismo día en el que el anterior editor jefe, Mikael Blomkvist, empieza a cumplir su condena de tres meses en la cárcel por haber difamado al empresario Hans-Erik Wennerström.
L’annonce que le vétéran de l’industrie Henrik Vanger est devenu copropriétaire de Millénium et qu’il siégera au ca arrive le jour même où l’ancien gérant responsable de la publication, Mikael Blomkvist, commence à purger ses trois mois de prison pour diffamation de l’homme d’affaires Hans-Erik Wennerström.
Asimismo, las administraciones de las escuelas estatales deberían empezar a contratar privadamente equipos directivos.
De même, les conseils d’établissement des écoles et lycées publics devraient engager des gestionnaires privés.
Siempre menospreció a los directivos, que no hacen más que «dirigir por dirigir, sin producir nada», como él decía.
Il a toujours eu du mépris pour les gestionnaires, qui ne font que «diriger pour diriger sans rien produire», comme il disait.
Un directivo de un fondo de inversión de Solem Hamilton había sido acusado de una especie de estafa piramidal.
Le gestionnaire d’un hedge fund de Solem Hamilton était mêlé à une escroquerie du type chaîne de Ponzi.
Se trataba de Kadi Linder, psicóloga, miembro de varias juntas directivas de importantes empresas. Se quedó pensando en ella —en lo poco que sabía—, pero sobre todo pensó en Lisbeth.
Kadi Linder, psychologue et gestionnaire – voilà le peu qu’on savait d’elle. Inévitablement, Mikael se mit à penser à Lisbeth.
Quizá conociera al directivo del fondo de inversión —la imagen del vídeo de circuito cerrado parecía pertenecer al vestíbulo de un edificio de oficinas— o al auditor del Estado.
Peut-être qu’elle connaissait le gestionnaire du hedge fund – la photo ressemblait au hall d’entrée d’un immeuble de bureaux – ou le contrôleur d’État.
En Honduras, se dice que cuando los directivos de las empresas tienen que hacer entregas muy voluminosas en plazos reducidos, inyectan anfetaminas a los obreros para hacerlos trabajar durante maratones de 48 horas.[299]
Au Honduras, lorsqu’ils remplissent une commande particulièrement importante dans un délai serré, les gestionnaires d’usines injecteraient des amphétamines aux travailleurs pour leur permettre de tenir des marathons de 48 heures(40).
Uno de los últimos empleos buenos de Lieb consistió en vender el sistema de gestión de tiempo de los ejecutivos a los directivos superiores e intermedios de la compañía de seguros de Boston donde mamá trabajaba en aquel entonces, y luego formarlos para utilizarlo.
Une des dernières grosses missions de Lieb avait été de vendre un gestionnaire de tâches à la compagnie d’assurances de Boston où maman bossait à l’époque, et ensuite de former le personnel à son utilisation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test