Translation for "diputación" to french

Diputación

• députation
• délégation

Translation examples

députation

¿Qué le parecería un empleo de despacho en la Diputación?
Que penseriez-vous d’un emploi de bureau à la Députation ?

—Porque hoy vamos a celebrar. —¿Qué? —Tu diputación.
— Car aujourd’hui nous allons arroser. — Quoi ? — Ta députation.

Su padre era presidente de la Diputación y jefe de mi padre;
Son père était le président de la Députation provinciale et le chef de mon père ;

Nick y su pasante, escoltados por los miembros de la diputación hurona.
enfin, maître Nick et son clerc, escortés des membres de la députation huronne.

Iban en comisión a entregar un escrito al presidente de la Diputación, y no tenían permiso.
Ils allaient en délégation porter un texte au président de la Députation, et ils n’avaient pas d’autorisation.

Al día siguiente, una diputación de los habitantes fue a Cesárea para pedir que los estandartes fueran retirados.
Le lendemain, une députation des habitants se rendit à Césarée pour demander qu’on retirât des effigies.

Dicen que un puesto en el Ayuntamiento da más que una diputación, e incluso que una cartera de ministro.
On prétend qu’un siège à l’Hôtel de Ville rapporte plus gros qu’un mandat de député et même qu’un portefeuille de ministre.

Lourival, cuyas ropas eran encargadas a Londres, jamás había aceptado una diputación o senaduría.
Lourival, dont les costumes étaient coupés à Londres, n’avait jamais accepté un siège de député ou de sénateur.

él quería presentarse a la diputación y lo habría hecho de maravilla, sobre todo con los medios que yo podía poner a su disposición.
vous êtes comme mon fils : il voulait se présenter à la députation, et il y aurait d'ailleurs merveilleusement réussi, surtout avec les moyens que je pouvais mettre à sa disposition.

Diputaciones procedentes de todos los puntos de la Unión le felicitaron incesantemente, y de grado o por fuerza tuvo que recibirlas.
Des députations venues de tous les coins de l’Union le harcelèrent sans fin ni trêve. Il dut les recevoir bon gré mal gré.

délégation

y cerca de ella estaban la tienda de Zaal, y muchas otras, y a lo largo de toda la tarde recibimos salvas de honor, diputaciones y presentes de huevos de avestruz, o golosinas de Damasco, o camellos, o descarnados caballos, mientras la atmósfera que nos rodeaba se recargaba con los gritos de los voluntarios de Auda, que pedían acción inmediata contra los turcos.
et, pendant l'après-midi, nous reçûmes des salves d'honneur, des délégations, et des cadeaux d'œufs d'autruche, de friandises de Damas, de chameaux, ou de chevaux décharnés, pendant que l'air résonnait autour de nous des cris des volontaires d'Aouda exigeant de servir, de servir immédiatement, contre les Turcs.

Cada vez que llego y me encuentro en medio de esa vasta diputación de la Humanidad que está siempre queriendo entrar en Nueva York me imagino el Valle de Josafat y el fin del mundo, y los funcionarios uniformados que nos apacientan, nos maltratan, nos revisan los pasaportes, nos envían a gritos de una cola a otra, me parecen los ángeles guardianes de esa especie de paraíso entre monetario y teológico que son los Estados Unidos para tantos millones de inmigrantes posibles y reales, de tanta gente en cualquier lugar de la Tierra que tiene la imaginación intoxicada por el cine norteamericano y confunde sus propios sueños con los que les dictan las películas.
Chaque fois que j’arrive et que je me trouve au milieu de cette vaste délégation de l’humanité qui toujours veut entrer à New York, je m’imagine la vallée de Josaphat et la fin du monde, et les fonctionnaires en uniforme qui nous alignent comme du bétail, nous maltraitent, examinent nos passeports, nous expédient à grands cris d’une queue à l’autre me semblent être les anges gardiens de cette espèce de paradis mi-monétaire mi-théologique que sont les États-Unis pour tant de millions d’immigrants hypothétiques ou réels, pour tant de gens qui, n’importe où sur la terre, ont l’imagination intoxiquée par le cinéma nord-américain et confondent leurs propres rêves avec ceux que leur dictent les films.