Translation for "diplomarse" to french

Diplomarse

• diplômé
• études supérieures

Translation examples

diplômé

Diplomarse de haberse Dignado hacerlo Pero
Être Diplômé s’il avait Daigné Mais il

Acaba de diplomarse en Historia del Arte. Mira.
Elle vient de passer son diplôme en histoire de l’art. Regardez.

Entonces entrevio lo que representaba ser enfermera, y ansió diplomarse y tener aquella placa.
C’était à ces moments-là qu’elle entrevoyait ce que serait le métier d’infirmière, et qu’elle avait hâte de le concrétiser par un diplôme pour en arborer l’insigne.

A duras penas - «a rastras y con la lengua fuera», como decía doña Rozilda- pudo cursar la Escuela Normal y diplomarse de maestra.
Au prix de nombreuses difficultés, comme le résumait dona Rozilda, elle suivit les cours de l’École normale et en sortit avec le diplôme d’institutrice.

Durante un tiempo se alojaron en casa de una amiga de Jeanette en Rochester, una chica que había conocido en el instituto y se había mudado a esa ciudad para diplomarse en enfermería.
Pendant un moment, elles campèrent, à Rochester, chez une amie de Jeannette, une fille qu'elle avait connue à l'école et qui était venue là préparer un diplôme d'infirmière.

En junio, después de diplomarse en Sarah Lawrence, Dorrit se inscribe en la École des Hautes Études en Sciences Sociales para redactar, bajo la dirección de un gran intelectual desengañado, una memoria sobre el tabú lingüístico.
Au mois de juin, ayant terminé son diplôme à Sarah Lawrence, Dorrit s’inscrit à l’École des hautes études en sciences sociales pour rédiger, sous la direction d’un grand intellectuel désabusé, un mémoire sur le tabou linguistique.

Yo charlaba con un ayudante de belleza que se sentaba al final del pasillo, un chico encantador que acababa de diplomarse por Vassar y cuyos padres todavía no sabían —pese al college que había elegido y pese a ser ayudante de belleza de una revista de moda— que se acostaba con hombres.
Je bavardais pour ma part avec James, le rédacteur beauté adjoint, un type vraiment adorable, diplômé de Vassar et dont les parents ne savaient pas encore - en dépit du choix de la fac et du fait qu'il était rédacteur beauté dans un magazine de mode - qu'il couchait avec des garçons.