Translation examples
En un reflejo de la vitrina surgió el rostro de un hombre que parecía haber permanecido en un tonel de dioxina.
Dans un reflet de la vitrine est apparu le visage d’un homme qui semblait avoir séjourné dans un tonneau de dioxine.
El vertido químico de Bopal fue mucho más terrible, y se trataba de dioxina, un herbicida letal.
La catastrophe chimique de Bhopal a été bien plus grave, et elle a été provoquée par une fuite de dioxine, un redoutable herbicide.
—Molibdeno, cromo, dioxina, arsénico, mercurio —enumeró amartillando cada palabra con la voz— y muchas cosas más, sin duda.
— Le molybdène, le chrome, la dioxine, l’arsenic, le mercure, énonça-t-il, en martelant chaque mot.
—Dioxinas —dijo Sims con tono plácido mientras atacaba el centro de su solomillo a las hierbas mexicanas.
— Dioxines”, dit Sims obligeamment, et il mordit à pleines dents dans sein bœuf grillé aux herbes mexicaines.
La leche de estas mismas vacas contiene un nivel de dioxinas cada vez más alto, debido a la contaminación de los pastos.
Le lait de ces mêmes vaches contient de plus en plus de dioxines, suite à la contamination de l’herbe broutée.
–Identificar contaminantes sintéticos y orgánicos, incluidos disolventes, pesticias, dioxinas, y un montón de otros compuestos químicos.
— Ça identifie les polluants organiques synthétiques, y compris les solvants, les pesticides, les PCB, les dioxines et tous les nombreux composants chimiques et autres drogues.
Éste agitaba una bolsa de plástico vacía y por un momento temí que me hiciera buscar dioxinas u otra pesadilla de granola.
Il brandissait un sachet de Doritos vide et, pendant un instant, je craignis qu’il me demande d’y chercher de la dioxine ou d’autres cauchemars de petit déjeuneur.
Deberías haberle recordado que ya fabrica un Delgadín con sabor a dioxina… Entonces debería contratar a modelos deformes, contaminados por las radiaciones, desfigurados y purulentos.
Tu aurais dû lui rappeler qu’il produit déjà un Maigrelette à la dioxine… Il devrait embaucher des mannequins difformes, irradiés, défigurés et purulents.
Dejaba un gran negativo blanco en el bosque, una imagen de catástrofe contemporánea, como una ciudad arrasada por las bombas o una dehesa condenada al ostracismo por contener dioxinas.
Il laissait au milieu des bois une image blanche en négatif, l’image d’un désastre des temps modernes, comme une ville rasée par des bombes ou un pâturage interdit pour cause de dioxine.
El último capítulo del libro se refería al Vietnam, donde ahora empezaban a apreciarse los daños genéticos causados por las toneladas de dioxina arrojadas en aquel país durante la guerra contra Estados Unidos.
Le dernier chapitre du livre traitait du Viêt-Nam et des conséquences – que l’on commençait seulement à mesurer – qu’avaient eues sur le patrimoine génétique de la population les tonnes de dioxine déversées sur le pays pendant la guerre avec les États-Unis.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test