Translation for "diosecillo" to french

Diosecillo

• petit dieu

Translation examples

petit dieu

El diosecillo verde del sufrimiento
Le petit dieu vert de l’agonie

No estás hecho para ser algún diosecillo horrible.
Pas en intérim d’un horrible petit dieu.

—¡No intentes fingir conmigo, diosecillo!
— N’essaie pas de me faire avaler tes sornettes, petit Dieu !

de un viejo diosecillo que va dejando huellas
D’un petit dieu, ancien et doux, dont les empreintes

Si no, puede que me considerara un diosecillo, ¿no es cierto?
Sinon, je risquerais de me prendre pour un petit Dieu, pas vrai ?

Como un diosecillo molesto por las cosas que no estaban en ángulo recto.
Comme un petit dieu mesquin qui n’aurait pas supporté de voir des objets disposés selon des angles irréguliers.

Entonces el otro diosecillo nos habría parecido sólo una falsificación, ridículo.
On n’aurait plus senti alors l’autre petit dieu que comme falsifié, ridicule.

Por el momento, los astutos diosecillos de mi hogar deben de andar de juerga.
Les petits dieux lares malins de mon foyer doivent s’en payer, pour le moment.

Ese era el origen de todos nuestros problemas de comunicación: un diosecillo triste, furioso y olvidado.
Elle était là, l’origine de tous nos problèmes de communication : un petit dieu oublié, triste et en colère.

Desde allá arriba, Kowalski lo veía todo como un diosecillo pendiente de su reino.
De là-haut, Kowalski voyait tout, tel un petit dieu à l’écoute de son royaume.