Translation for "dioptrías" to french

Dioptrías

• dioptries

Translation examples

dioptries

¿Seis, siete dioptrías?
Six, sept dioptries ?

—Y no hablo por mí, que tengo todas las dioptrías de este mundo.
— Je ne parle pas pour moi, j’ai toutes les dioptries qu’on peut avoir.

El desconocido agitó aprobatoriamente la cabeza, precisando su sonrisa con un matiz alentador que multiplicaban sus dioptrías.
L’inconnu agita sa tête approbativement, précisant son sourire d’une nuance d’encouragement que multipliaient ses dioptries.

Pero los lentes de 15 dioptrías del Ciego ven más que el ojo divino y le permiten señalar humildemente:
Mais les lunettes à verres de 15 dioptries de l’Aveugle voient mieux que l’œil de Dieu et lui permettent de préciser humblement :

—¿Espera que un hombre con ocho dioptrías se suba a un ring de boxeo y, si no lo hace, le manda usted a la cárcel?
— Vous voulez qu’un homme avec une myopie de huit dioptries monte sur le ring, sinon vous l’enverrez en prison ?

Tengo dieciséis dioptrías, lo que significa que, sin mis gafas, estoy tan perdido como un hombre en la noche o en medio de una niebla espesa.
J’ai 16 de dioptrie, ce qui signifie que, sans mes verres, je suis aussi perdu qu’un homme dans la nuit, en tout cas dans un brouillard épais.

Una monja con tantas dioptrías como años abrió la puerta y me atisbó a través de los cristales espesos de sus gafas pasadas de moda.
Une nonne, qui affichait autant de dioptries que d’années, ouvrit la porte et me guetta à travers les verres épais de ses lunettes démodées.

De niño había tenido que llevar gafas, nada fuerte, sólo cero coma setenta y cinco dioptrías en ambos ojos, derecho e izquierdo.
Enfant, il avait dû à un certain moment porter des lunettes, pas fortes, zéro dioptrie soixante-quinze de chaque côté.

Dos niños se encargan de desatarle al herido los patines, mientras yo adapto al visor y al objetivo de la cámara unas lentes de dos dioptrías.
Deux enfants s’occupent à désangler les patins du blessé, tandis que j’adapte des bonnettes de deux dioptries au viseur et à l’objectif de mon rollei.

Había hablado el rostro pálido y a Carvalho le quedó la duda de si sus ojos sonreían o se limitaban a intentar subir desde las profundidades oceánicas de las dioptrías.
Visage pâle avait parlé et Carvalho avait du mal à discerner si ses yeux souriaient ou s’ils essayaient simplement de remonter des profondeurs océaniques des dioptries.