Translation for "diluviando" to french

Diluviando

• verser
• déversant

Translation examples

verser

Pero ¿no estaba diluviando hacía un momento?
Pourtant, il pleuvait à verse quelques minutes plus tôt...

—Echó una ojeada a los pies de Deacon—. En la calle estaba diluviando, pero ellos no tenían los zapatos mojados.
(Elle regarda les pieds de Deacon.) Dehors, il pleuvait à verse, mais leurs chaussures n’étaient même pas mouillées.

El patio también formaba parte de la casa de Porthaven, así que estaba diluviando cuando Sophie abrió la puerta.
Il pleuvait à verse dans la cour donnant sur le port quand Sophie ouvrit la porte.

Pero seguía diluviando, y él me necesitaba a mí más que la justificación de mi medio de transporte. El hombre tenía el pelo pegado a la frente.
Mais il pleuvait toujours à verse et j’ai pensé qu’il avait davantage besoin de moi que de mes explications sur la manière dont j’étais venu ici. Ses cheveux étaient trempés par la pluie.

En los nueve meses que llevaba en la isla casi siempre había llovido, ora diluviando como en los tiempos del arca de Noé ora rociando tan fino que parecía agua de hisopo.
Depuis neuf mois qu’il habitait dans l’île, il avait plu presque sans arrêt, tantôt à verse comme au temps de l’arche de Noé, tantôt en crachin si léger qu’on eût dit de l’eau d’arrosage.

A esas alturas se podría haber marchado, ya estaba bien así, pero fuera seguía diluviando y entonces Jasper Gwyn, sin saber que eso iba a marcar su vida, se puso a hojear un catálogo de la exposición: había tres, abiertos, sobre una mesa de madera clara —los habituales librotes con un peso irracional.
À ce stade il aurait tout aussi bien pu s’en aller, il en avait assez vu, mais dehors il pleuvait toujours à verse, alors sans savoir que cela allait marquer sa vie, Jasper Gwyn se mit à feuilleter un catalogue de l’exposition : il y en avait trois, ouverts, sur une table en bois clair — ce genre d’épais volumes d’un poids déraisonnable.