Translation for "dij" to french

Dij

• mentionné
• m'a dit
• dit

Translation examples

mentionné

Sólo una de las fotografías, amarillenta y pasada de moda, no tenía ninguna dedicatoria; era la de su padre, funcionario del que David había hablado en la mesa: un hombre gordo, pesado, con los cabellos cortados a cepillo, el bigote gris y el vientre cruzado por una cadena de reloj llena de dijes.
Un seul portrait, jauni, démodé, ne portait aucune mention, celui de son père, le fonctionnaire dont David avait parlé à table : un homme assez gros, assez lourd, les cheveux coupés en brosse, la moustache grisonnante, le ventre barré d’une chaîne de montre alourdie de breloques.

dit

— Adiós, Pip — dij o la señorita Havisham —.
Adieu, Pip, dit miss Havisham.

Pero Daspry, que no había cesado de observar, se acerco y le dij o:
Mais Daspry, qui n’avait pas cessé de l’observer, s’approcha et lui dit :

— No — dij o mirándome como si apenas me entendiese.
– Non, dit-il en me regardant comme s’il avait peine à me comprendre.

– Gran misterio de la vida -dij o ella sin levantar la vista.
– Le grand mystère de la vie, dit-elle sans lever les yeux.

Tenemos toda la tarde. Mary dij. —¿Tú qué opinas, Yamal?
Nous avons l’après-midi entier. » Mary dit : « Qu’en penses-tu, Jamal ?

Iba a verla de vez en cuando. —¿Cuándo fue la última vez? ¿Lo dij o?
— Vous a-t-il dit quand il était passé la voir pour la dernière fois ?

- Indudablemente, éste es un argumento poderoso - dij o Herbert, - y me parece que no podrías encontrar otro mejor.
« Je crois bien que c’est un grand point, dit Herbert, et je crois aussi que vous seriez bien embarrassé d’en trouver un plus grand.

–No tomaba antes tantas precauciones –se dij mientras iba por el frasco de alcohol de menta y vertía algunas gotas sobre las heridas.
– Je ne prenais pas tant de précautions autrefois, se dit-il en allant au flacon d'alcool de menthe, dont il versa quelques gouttes sur les plaies.