Translation for "dignificar" to french

Dignificar

• honorer
• donner de la dignité
• digne

Translation examples

honorer

Mientras le pagaba la carrera me prometí dignificar a las profesionales del amor y nunca más tratar de hijo de puta a quien no se lo mereciera.
En le payant je me suis promis d’honorer les professionnelles de l’amour et de ne plus jamais traiter de fils de pute ceux qui ne le mériteraient pas.

donner de la dignité

El Infierno es mirar hacia atrás en esa fracción de segundo y saber que hemos desperdiciado una oportunidad de dignificar el milagro de la vida.
L'enfer, c'est regarder en arrière en cette fraction de seconde et savoir que nous avons perdu une occasion de donner de la dignité au miracle de la vie.

Las religiones utilizan árboles iluminadores para dignificar su triste origen de remedos del saber que hoy se han convertido en negocios psicosomáticos.
Les religions utilisent les arbres illuminateurs pour donner de la dignité à leur triste origine de pâle imitation du savoir, qui s’est transformée aujourd’hui en petit commerce psychosomatique.

digne

Quizá sólo quería dignificar mi deseo.
Peut-être voulais-je seulement rendre mon désir digne.

Un resultado de este esfuerzo debería ser que la química contribuyera al bienestar del hombre y dignificara su existencia.
Ces efforts devraient aboutir à ceci : que la chimie contribue au bien-être de l’homme et lui permette d’accéder à une existence digne de la condition humaine.

Me habría gustado hacer aún más explícita esta relación y poder titularlos «Nuevos episodios nacionales», pero Franco y el franquismo han desvirtuado, tal vez para siempre, el adjetivo nacional, que Galdós supo dignificar como nadie.
J’aurais aimé rendre plus explicite ce rapport et pouvoir les intituler « Nouveaux épisodes nationaux », mais Franco et le franquisme ont dénaturé, peut-être pour toujours, l’adjectif national que Pérez Galdós avait su rendre digne comme personne d’autre.