Similar context phrases
Translation examples
Como Stifter, también Heidegger es para el alma media alemana un flan de lectura, sin sabor pero digerible sin dificultades.
Tout comme Stifter, Heidegger est, pour l’âme allemande moyenne, un pudding de lecture, fade mais facilement digestible.
En su propio planeta tienen que hacerlo, puesto que disponen de muy pocas materias vegetales en las tremendas gravedades de sus mundos que sean digeribles por el estómago humano.
Sur leur propre planète, ils en mangent car les végétaux qui poussent sur les mondes à forte pesanteur sont peu digestibles pour les races humanoïdes.
Aturdido ante tal abundancia, el estómago de Conde lanzó un grito de alarma: sus desayunos solían ser un par de tazas de café y un pedazo de pan más o menos masticable con cualquier cosa digerible dentro (si algo había), y sus almuerzos callejeros con frecuencia se reducían a pizzas grasientas gratinadas con quesos innobles, por lo que aquel banquete medio matinal escapaba de todas las expectativas e imaginaciones que pudiera elucubrar alguien como él y también el noventa por ciento de sus coterráneos.
Déconcerté par une telle abondance, l’estomac de Conde poussa un cri d’alarme : au petit-déjeuner, il ne prenait généralement que deux tasses de café accompagnées d’un morceau de pain plus ou moins mangeable, avec n’importe quel truc digestible à l’intérieur (s’il en restait) et les déjeuners qu’il prenait dehors se limitaient fréquemment à des pizzas grasses, gratinées avec des fromages infâmes, alors ce banquet de la mi-matinée dépassait toutes les attentes et les fantasmes que lui, mais aussi quatre-vingt-dix pour cent de ses compatriotes, pouvaient élucubrer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test