Translation for "digámoslo" to french

Digámoslo

• disons le
• répétons le

Translation examples

disons le

–Digámosle la verdad.
— Disons-lui la vérité.

Digámoslo así, chacho.
Disons-le de cette façon.

–Entonces, digámoslo de otro modo.
– Disons les choses autrement.

Y —digámoslo, digámoslo— no iba a ser precisamente su aparición la que nos encaminara a pensamientos más lúgubres.
Et – disons-le, disons-le – ce n’est point cette apparition qui eût pu nous ramener à des pensers plus moroses.

Digámoslo, estaba odiando mi negrura.
Disons-le, je prenais en haine ma négritude.

Sí, digámoslo de ese modo: ausencia.
Oui, disons cela comme ça : absent.

¿De dónde procede esta culpa? Digámoslo.
D’où vient cette faute? Disons-le.

Digámoslo francamente. Erica le mira.
Disons-le franchement. » Erica le regarde.

Un interés, digámoslo así, de adepto al trabajo.
Un intérêt, disons, de spécialiste.

répétons le

José miró a su hijo, le puso la mano derecha en la cabeza y dijo, Quédate en casa, no tardaré, yendo un poco rápido tal vez llegue incluso con luz del día, y bien pudiera ser, pues, como sabemos, la distancia de Nazaret a Séforis no va más allá de ocho kilómetros, lo mismo que de Jerusalén a Belén, en verdad, digámoslo una vez más, el mundo está lleno de coincidencias.
Joseph regarda son fils, plaça sa main droite sur sa tête et dit, Reste à la maison, je ne tarderai pas à revenir, en marchant vite je serai peut-être de retour quand il fera encore jour, ce qui n’était pas impossible car, comme nous le savons, la distance entre Nazareth et Séphoris ne dépasse pas huit kilomètres, la même distance qu’entre Jérusalem et Bethléem, en vérité, répétons-le une fois de plus, le monde est rempli de coïncidences.