Translation for "difusiones" to french

Difusiones

• diffusions
• émissions

Translation examples

diffusions

—Una compra y una difusión.
– Un achat et une diffusion.

Era una nueva difusión del llamamiento.
C’était une nouvelle diffusion de l’appel.

La obra no tuvo difusión, ni repercusión.
L’ouvrage n’eut aucune diffusion, aucune répercussion.

Y que cambiara asimismo el futuro de la difusión de su periódico.
Ainsi que la diffusion de son journal.

Pero falleció la noche anterior a su difusión.
Mais il mourut la nuit qui précéda sa diffusion.

Se investigará la difusión con ciertas mejoras.
La diffusion continuera, au prix de certaines améliorations.

¿Qué es la separación del isótopo por difusión gaseosa?
La séparation isotopique par diffusion gazeuse, c’est quoi ? »

La distancia y la difusión del sonido lo hacían imposible.
L’éloignement et la diffusion du son interdisaient toute certitude.

Las barreras de difusión, por poner un ejemplo obvio.
Les barrières de diffusion, pour prendre un exemple évident.

—En teoría, la difusión gaseosa sería una forma.
— Oui. Théoriquement, on devrait pouvoir le faire par diffusion gazeuse.

émissions

El modelo de la fusión entre el medio y la marca perfeccionado por MTV ha sido adoptado por casi todos los demás medios de difusión, ya se trate de revistas, de estudios televisivos y de cadenas o programas de televisión.
Depuis, le modèle perfectionné par MTV, celui du médium-marque, a été adopté par presque tous les autres grands médias : magazines, studios cinématographiques, réseaux de télévision ou émissions.

Pero lo más importante era que Galletta sabía que Carmen D'Abruzzi tenía un programa de cocina de difusión nacional en el que cocinaba para su apuesto esposo y sus dos hijos perfectos.
Mais surtout, comme Galletta le savait, Carmen D’Abruzzi animait son propre show, une émission culinaire très célèbre dans laquelle on la voyait préparer de bons petits plats pour son mari – charmant – et ses deux enfants, tout aussi parfaits.

Un hombre que quiere desaparecer de Washington, desaparecer de verdad, y no abrir un bufete, una firma de relaciones públicas o alguna otra versión del tráfico de influencias, no suele batallar con los pesos pesados del Pentágono en audiencias de comité televisadas, o aparecer en un programa dominical en cadena que cuenta con la máxima audiencia del país, o sostener una provocadora conferencia de prensa que le garantiza una amplia difusión. Ni continúa siendo la bestia negra de un subcomité de Inteligencia, haciendo preguntas difíciles que pueden no promocionar su nombre a los ojos del público, pero sí hacerlo circular por toda la capital. Tomadas en conjunto, esas actividades no son propias de un hombre ansioso por abandonar la política o las recompensas que esta puede ofrecer. ¿No te parece que hay cierta inconsecuencia?
Un homme dont le désir profond est de quitter Washington sans esprit de retour, et non d’ouvrir un cabinet d’avocats ou de lancer une société de relations publiques ou autre sinécure pour les services rendus au gouvernement, un tel homme ne se collette pas avec un porte-parole du Pentagone, il n’accepte pas de participer à une émission dominicale diffusée sur tout le terroire et il ne donne pas une conférence de presse provocante devant un parterre de journalistes piaffant d’impatience. Il ne reste pas dans une sous-commission parlementaire chargée du contrôle des services de renseignements ni de poser des questions gênantes qui, même si elles ne le valorisent pas aux yeux du grand public, contribuent à faire circuler son nom dans les états-majors politiques. Tous ces faits, pris ensemble, n’indiquent pas vraiment que cet homme est désireux de se retirer de l’arène politique.