Translation for "difundiendo" to french

Difundiendo

• diffusion
• répandre

Translation examples

répandre

Hägerström seguía difundiendo informaciones falsas.
Hägerström continua à répandre la rumeur.

Se estaba difundiendo por la casa un espeso aire mefítico.
Une épaisse senteur méphitique était en train de se répandre à travers l’appartement.

El altavoz seguía difundiendo música, y eso bastaba para tensar la atmósfera en algunos grados.
Le haut-parleur continuait à répandre sa musique et cela suffisait à hausser l’atmosphère d’un ton.

Maya no sabía con seguridad quién la estaba difundiendo; ni John ni Phyllis parecían muy inclinados a hablar del tema.
Maya ne savait pas qui avait pu répandre la rumeur : John, pas plus que Phyllis, ne semblait disposé à en parler.

El muchacho no había estado en ninguna taberna, ningún burdel ni en ningún fumadero de opio, pero Sangram sí, y disfrutaba difundiendo chismorreos.
Non que le garçon fût expert en bordels, tavernes et bouges, mais Sangram en savait long et il adorait répandre des potins.

–Por mi parte -dijo Max Liebowitz-, desearía saber quién está difundiendo calumnias y quién nos está arrebatando las acciones en el mercado privado.
— Et moi, dit Max Liebowitz, je voudrais bien savoir qui est-ce qui est en train de répandre la merde devant notre maison et de nous carotter nos actions en trafiquant dans les coins.

Pasaron el resto de la tarde difundiendo el rumor de que el héroe Kuni Garu dirigía su ejército rebelde hacia Zudi para liberarla de Xana y devolvérsela a Cocru.
Ils avaient alors passé des heures à répandre une rumeur : Kuni Garu menait une armée rebelle pour libérer Zudi des griffes de Xana et la rendre à une Cocru ranimée de ses cendres.

—¿Los equipos pesados harían chistes sobre mí? Gaber estaba teniendo dificultades en aceptar la posibilidad, pero Kai estaba seguro de que había encontrado el arma de convicción adecuada para impedir que el hombre siguiera difundiendo su insidioso rumor.
— Les gorilles se moqueraient de moi ? » dit Gaber qui avait des difficultés à le croire. Mais Kai était sûr de trouver l’élément dissuasif qui empêcherait de répandre une telle rumeur.

Los sacerdotes de Mishakal, trabajando junto con los místicos de la Ciudadela de la Luz, estaban difundiendo la creencia de que el amor y la compasión, los valores del corazón, podían ayudar a aliviar los problemas del mundo.
Les prêtres de Mishakal, en coopération avec les mystiques de la Citadelle de Lumière, s’efforçaient de répandre l’idée que l’amour et la compassion, les valeurs du cœur, pouvaient apporter un remède aux maux du monde.

Seguramente, entre los dos estaban difundiendo una versión magnificada, transformada en escarnio, en sainete, del incidente del estanque, que a estas horas iría corriendo de boca en boca de un extremo a otro de la Rinconada.
Ils étaient sûrement en train de répandre à eux deux une version magnifiée, transformée en bonne blague, en saynète, de l’incident du bassin et, à cette heure, elle devait courir de bouche en bouche, d’un bout à l’autre de la Rinconada.