Translation for "diftérica" to french

Diftérica

• diphtérie

Translation examples

diphtérie

Trabaja en un aserradero, trabaja en un lazareto para diftéricos.
Il travaille dans une scierie, il travaille dans un lazaret pour diphtériques.

Tiene ante sí a Yersin, a quien el descubrimiento de la toxina diftérica ha colocado en la primera fila de los sabios.
Il a devant lui Yersin que sa découverte de la toxine diphtérique met au premier rang des savants.

Kitasato no puede ignorar el nombre de Yersin y su descubrimiento, junto con Roux, de la toxina diftérica.
Kitasato ne peut ignorer le nom de Yersin et sa découverte avec Roux de la toxine diphtérique.

Carreras que se acaban con un titular en alguno de esos periodicuchos coloniales que se abren delante de un vermú o de un vaso de cassis, en la calle Catinat: «El descubridor de la toxina diftérica muere atravesado por una lanza en territorio moi».
Elles s’achèvent sur le titre en une de quelque feuille de chou coloniale qu’on ouvre devant les vermouths et les cassis aux terrasses de la rue Catinat : « Le découvreur de la toxine diphtérique meurt transpercé d’une lance en pays moï. »

Lleva a cabo consultas clínicas en el Hospital de Niños Enfermos, toma muestras del fondo de gargantas inflamadas, extrae membranas, intenta aislar la toxina diftérica, lee en las revistas los relatos de los exploradores.
Il mène des observations cliniques à l’hôpital des Enfants-Malades, effectue des prélèvements au fond des gorges enflées, extrait des membranes, essaie d’isoler la toxine diphtérique, lit dans les revues les récits des explorateurs.

Y en definitiva, si hubiera muerto en aquel momento, él, que no había escrito las Iluminaciones, si hubiera muerto entonces bajo los golpes del bandolero Thouk, su vida se resumiría en la historia de la medicina y de la geografía a esto: haber descubierto la toxina diftérica, haber logrado en un conejo una tuberculosis experimental, haber trazado el camino desde Annam a Camboya y haber encontrado un lindo rincón en Asia donde levantar una ciudad balneario helvética.
Et finalement, s’il était mort à ce moment-là, Yersin, lui qui n’a pas écrit les Illuminations, s’il était mort à cette époque sous les coups du brigand Thouk, sa vie se résumerait à ceci dans l’histoire de la médecine et de la géographie : avoir découvert la toxine diphtérique, réalisé sur le lapin une tuberculose expérimentale, tracé un chemin de l’Annam au Cambodge, et trouvé un joli petit coin pour bâtir une ville d’eaux helvétique en Asie.