Translation for "dificultades para hablar" to french

Dificultades para hablar

• difficultés à parler
• des difficultés à parler

Translation examples

difficultés à parler

Hay algo en su dificultad para hablar que la conmueve.
Il y a quelque chose qui la touche dans sa difficulté à parler.

Dificultad para hablar un español fluido, correcto y gramatical, sí.
Difficulté à parler un espagnol fluide, correct et grammatical, oui.

Salió de allí condenado a vivir con el rostro torcido y dificultades para hablar.
Il en ressortit condamné à vivre avec le visage tordu et de la difficulté à parler.

Pero al mismo tiempo experimentaba dificultad para hablar, y no solamente a causa de la herida en el labio.
Mais en même temps, il éprouvait de la difficulté à parler, et pas seulement à cause de sa lèvre blessée.

Y, sin embargo, Bagherian y «la secretaria» la miraban bondadosamente, como si de verdad los enterneciera aquella dificultad para hablar.
Et pourtant, Bagherian et « la secrétaire » la regardaient avec bienveillance, comme s’ils étaient vraiment touchés par cette difficulté à parler.

Tenía razón. A cada paso, nos cruzábamos con hombres y mujeres que tenían dificultades para hablar, para caminar o incluso para permanecer limpios.
À chaque pas, on croisait des hommes et des femmes qui avaient tous des difficultés, pour parler, pour marcher, ou même pour rester propre.

si hoy tenía tanta dificultad en hablar era porque me repugnaba utilizar la falsa moneda empleada en mi medio.
si aujourd’hui j’avais tant de difficultés à parler, c’est que je répugnais à utiliser la fausse monnaie en cours dans mon entourage.

Cuanto más se ampliaba S. Geraldo, mayor era su dificultad para hablar con claridad, de tan disimulada como se había vuelto.
Plus São Geraldo s’étendait, plus elle avait de difficulté à parler clairement, tant elle était devenue dissimulée.

Iba pensando en la timidez del poeta, en su dificultad para hablar, para reunir sus ideas en algo que fuera más allá de una frase breve.
Elle pensait à la timidité du poète, à sa difficulté à parler, à réunir ses idées en autre chose qu’une phrase brève.

Y hace unas semanas, Harry sufrió una embolia, perdió el uso del brazo izquierdo, tiene dificultades para hablar y le falla la memoria.
Et voilà que Harry a été frappé par une attaque cardiaque, à la fin de l'été. Il a une paralysie du bras gauche, des difficultés à parler, et il perd la mémoire.

des difficultés à parler

Hay algo en su dificultad para hablar que la conmueve.
Il y a quelque chose qui la touche dans sa difficulté à parler.

Dificultad para hablar un español fluido, correcto y gramatical, sí.
Difficulté à parler un espagnol fluide, correct et grammatical, oui.

Salió de allí condenado a vivir con el rostro torcido y dificultades para hablar.
Il en ressortit condamné à vivre avec le visage tordu et de la difficulté à parler.

Pero al mismo tiempo experimentaba dificultad para hablar, y no solamente a causa de la herida en el labio.
Mais en même temps, il éprouvait de la difficulté à parler, et pas seulement à cause de sa lèvre blessée.

Y, sin embargo, Bagherian y «la secretaria» la miraban bondadosamente, como si de verdad los enterneciera aquella dificultad para hablar.
Et pourtant, Bagherian et « la secrétaire » la regardaient avec bienveillance, comme s’ils étaient vraiment touchés par cette difficulté à parler.

Cuanto más se ampliaba S. Geraldo, mayor era su dificultad para hablar con claridad, de tan disimulada como se había vuelto.
Plus São Geraldo s’étendait, plus elle avait de difficulté à parler clairement, tant elle était devenue dissimulée.

Iba pensando en la timidez del poeta, en su dificultad para hablar, para reunir sus ideas en algo que fuera más allá de una frase breve.
Elle pensait à la timidité du poète, à sa difficulté à parler, à réunir ses idées en autre chose qu’une phrase brève.