Translation for "dificultades debido" to french

Dificultades debido

• difficultés dues

Translation examples

difficultés dues

Hemos localizado la base secreta después de haber superado algunas dificultades debidas a las descargas eléctricas y las interferencias de ionización existentes en el sistema. Prepárense para el despliegue inmediato de la fuerza de ataque.
Après quelques difficultés dues aux décharges d’énergie caractéristiques du système, nous avons localisé la base secrète. La force d’assaut doit se préparer sur-le-champ.

Puede decirlo todo —lo dice todo, de hecho, y no sólo cuando admite que la camisa verde botella, como las cortesías pasadas de moda o el pelo corto, es fruto directo de la voluntad de Sonia, sino literalmente, cuando la describe física (alguna dificultad, debida a la ignorancia supina de su madre en materia de historietas, para explicar la noción de corte Príncipe Valiente) o moralmente (da plata en todos los casos, a todos los que piden en la calle, sin razón ni excepciones, y borra de su lista de amigos a cualquiera que tenga mucama con cama adentro) o cuando se explaya sobre sus hábitos (una hora de yoga entre el sexo matutino y el desayuno, televisión racionada, ventanas abiertas de par en par en pleno invierno)— y sin embargo el secreto seguirá estando ahí, intacto, inaccesible para su madre, como esas frecuencias que se producen a plena luz pero sólo son audibles para oídos muy entrenados.
Il peut tout dire – et, de fait, il dit tout, et pas seulement lorsqu’il admet que sa chemise vert bouteille, comme les courtoisies passées de mode et les cheveux courts, est le fruit direct de la volonté de Sonia, mais aussi littéralement lorsqu’il la décrit physiquement (avec quelques difficultés, dues à l’ignorance crasse de sa mère en matière d’histoires, pour expliquer la notion de coupe à la Prince Vaillant) ou moralement (elle donne systématiquement de l’argent à tous les gens qui mendient dans la rue, sans raison ni exception, et raie de la liste de ses amis tous ceux qui ont une bonne) ou lorsqu’il s’étend sur ses habitudes (une heure de yoga entre l’amour matinal et le petit déjeuner, télévision rationnée, fenêtres grandes ouvertes en plein hiver) – et cependant le secret continuera à être là, intact, inaccessible pour sa mère, comme ces fréquences émises au su de tous, mais qui ne sont audibles que pour des oreilles très entraînées.