Translation for "diferenciándose" to french
Translation examples
Con esa diferencia que Janet sintió venir desde algo que se parecía al despertar de un sueño sin sueños, al caer en el despertar de una mañana en Kent, ser de nuevo Janet y su cuerpo, una noción de cuerpo, de brazos y espaldas y pelo flotando en el medio hialino, en la transparencia total porque Janet no veía su cuerpo, era su cuerpo por fin de nuevo pero sin verlo, era conciencia de su cuerpo flotando entre olas o humo, sin ver su cuerpo Janet se movió, adelantó un brazo y tendió las piernas en un impulso de natación, diferenciándose por primera vez de la masa ondulante que la envolvía, nadó en agua o en humo, fue su cuerpo y gozó en cada brazada, que ya no era carrera pasiva, traslación interminable.
Avec cette différence que Janet sentit venir depuis quelque chose qui ressemblait au réveil d’un rêve sans rêves, à la chute dans l’éveil d’une matinée dans le Kent, être à nouveau Janet et son corps, une notion de corps, de bras, de dos et de cheveux flottants en milieu hyalin, dans la transparence totale parce que Janet ne voyait pas son corps, c’était enfin et de nouveau son corps mais sans le voir, c’était conscience de son corps flottant entre brumes et vagues et, sans voir son corps, Janet bougea, elle avança un bras et tendit les jambes dans un élan de natation, se différenciant pour la première fois de la masse ondulante qui l’enveloppait, elle nagea en eau profonde ou en fumée, elle fut son corps et jouit de chaque brasse qui enfin n’était plus course passive, translation interminable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test