Translation for "difería" to french

Difería

• différé
• différait

Translation examples

différé

Por lo demás, no difería mucho de los otros tiranos y aquel «monstruo» no era siquiera el peor.
Pour le reste il ne diffère pas beaucoup des autres tyrans, et ce « monstre » n’est pas le pire, même.

Sólo en un punto difería la tesis de los periodalistas de la de los positivistas.
Il n'y a qu'un point de cette thèse où la version des périodistes diffère de celle des positivistes.

¿Y no difería también la tradición judía, situando la localización en algún lugar del norte de Israel?
Et est-ce que la tradition juive ne diffère pas également, situant l’endroit au nord d’Israël ?

Finalmente, se decidió visiblemente y dijo: –Mientras estudiaba con Rayna el verano pasado, ella me mostró cómo difería de la norma genética humana.
Enfin, prenant visiblement son courage à deux mains, il dit : « Lorsque Rayna me donnait des leçons l’été dernier, elle m’a montré en quoi je diffère de la norme génétique humaine.

différait

Lo que difería era la expresión.
Ce qui différait, c’était l’expression.

Pero el ausente evocado difería para cada uno de ellos.
Mais l'absent évoqué différait pour chacun d'eux.

En efecto, ¿por qué se difería tanto la solemne presentación?
En effet, pourquoi différait-on ainsi la présentation solennelle ?

El estilo difería en absoluto del de Legrand.
Ce style différait absolument du style habituel de Legrand.

En buena medida, la posición de ella difería poco de la suya.
En fin de compte, sa position différait peu de la sienne.

difería también de lo que, en su corazón, consideraba cierto.
et différait encore plus de ce qu’en son âme et conscience, il considérait comme la vérité.

La información que nos dio no difería mucho del relato que ya habíamos oído.
L’information qu’il nous communiqua ne différait pas tellement du récit que nous avions déjà entendu.

—El orden de los acontecimientos difería; y, sí, algunas cosas eran nuevas.
– L'ordre des événements différait et, oui, certaines choses étaient nouvelles.

Sabía perfectamente que la postura de Meynestrel difería de la suya.
Il savait bien en quoi la position de Meynestrel différait de la sienne.

Aquellos de quienes menos difería eran, a todas luces, los «apóstoles»;
Ceux dont il différait le moins, c’était, évidemment, les apôtres ;