Translation for "difame" to french

Difame

• diffamer
• calomnier

Translation examples

diffamer

—Vaya, así que me difama y ahora el acusado soy yo.
– Ah, il me diffame et c’est moi, maintenant, qu’on accuse ?

Difamó al presidente Putarco Calles y su régimen rojo.
Il diffame le président Putarco Calles et son régime rouge.

—¡Usted acaba de pegar un cartel que me difama de forma escandalosa! —¡Ah! —dijo el rey—.
— Vous venez de coller une affiche qui me diffame grossièrement ! — Oh, dit le Roi.

—Bobby, niño, no me gusta el sargento Blanchard pero es un compañero, un policía, y no voy a consentir que un canalla sifilítico como tú lo difame.
— Mon petit Bobby, je n’aime pas le sergent Blanchard, mais c’est un policier comme moi, et c’est pas une raclure de vérolé comme toi qui va le diffamer.

—Sí, Blanchet, susurras, divulgas a diestro, difamas a siniestro, desacreditas, supuras, levantas a unos contra otros, dosificas, calculas, chanchulleas, transmutas y, cuando la mezcla esté lista, te elegirán.
- Si, Blanchet. Tu chuchotes, tu distilles à droite, tu diffames à gauche, tu discrédites, tu suppures, tu dresses les uns contre les autres, tu doses, tu calcules, tu combines, tu alchimises et, quand le mélange est prêt, tu te fais élire.

Pongamos juntos a la niña y al hombre aniñado, y nos sonrojaremos del orgullo que difama nuestro antiguo estado de felicidad y da el mismo nombre a una imagen tan fea y distorsionada.
Mettez ensemble l’enfant et l’homme tombé en enfance, et vous rougirez de la sotte folie qui diffame notre premier état de bonheur en osant donner son nom à une image si laide et si difforme.

Tampoco Ricky creyó al principio que John pudiese haber sido drogadicto. «Pruebas del uso considerable, habitual y prolongado de una sustancia narcótica…», todo ello seguido por gran cantidad de términos médicos ininteligibles para ellos. El caso era que el médico forense difamó públicamente a John Jaffrey.
Au début, Ricky avait lui aussi eu du mal à accepter que John eût été un drogué : « … témoignant d’une absorption massive et habituelle, sur une longue période, de substances narcotiques… » Suivait une succession de termes médicaux ésotériques, dont il ressortait surtout que le médecin légiste avait publiquement diffamé John Jaffrey.