Translation for "difamar" to french

Difamar

• diffamer
• calomnier

Translation examples

diffamer

–¡Difamar a Guerrero!
— Diffamer Guerrero !

—Dejá de difamar a los muertos.
– Arrête de diffamer les morts.

Está prohibido difamar o calumniar a otra persona.
Il est interdit de diffamer et de calomnier un concitoyen.

No me atrevería a difamar a nadie afirmando que, en el momento de su nacimiento, Lockhart se le parecía.
J’hésiterais à diffamer qui que ce soit en disant que Lockhart, à sa naissance, lui ressemblait.

Increíble. Pensaba que me expulsaría, qué sé yo, por difamar a una alumna. Y en cambio, no.
Incroyable. Je pensais qu’elle allait me punir pour, je ne sais pas, diffamation d’une élève ? Mais non.

Lo había olvidado. —Oiga. ¿Qué sabe? No pienso difamar a un colega por el simple…
J’avais oublié. — Écoutez, que savez-vous, au juste ? Je ne vais pas me mettre à diffamer un collègue simplement pour… pour…

Maté a un hombre por difamar a una mujer que yo mismo había matado dos meses antes.
J’ai tué un homme pour avoir diffamé la vraie nature d’une femme que j’avais tuée deux mois auparavant.

Dijo que era una simple tapadera para encubrir el auténtico propósito del caso, difamar a Guerrero.
Il a déclaré que c’était une couverture destinée à cacher le véritable but du procès, c’est-à-dire, diffamer Guerrero.

Padre se abalanzó sobre el grupo mientras les ordenaba a sus guardias que los arrestaran por difamar a Estigio de esa manera.
Père fit irruption dans la salle et appela les gardes en hurlant pour qu’ils arrêtent les sénateurs qui avaient osé diffamer Styxx.

¿Acaso no se las oye, siempre que abren la boca, insultar, calumniar, difamar a todas las que intuyen que son irreprochables?
Ne les entend-on pas, chaque fois qu’elles parlent, injurier, calomnier, diffamer toutes celles qu'elles devinent irréprochables?

calomnier

Lo que quiere es difamar nuestra fe.
Elle ne cherche qu’à calomnier notre foi. »

Dicho esto, no estoy aquí para difamar a la señora Johnson.
Ayant dit cela, je ne suis pas là pour calomnier Mlle Johnson.

—¿Qué bien puede hacerle al país difamar a Musashi?
— Quel bien cela fera-t-il au pays de calomnier Musashi ?

Que los chismosos tendrán otra oportunidad de difamar a mi hijo con esos rumores absurdos sobre sus orígenes. HARRY
Que les marchands de potins ont trouvé une nouvelle occasion de calomnier mon fils avec ces ragots ridicules sur son ascendance. HARRY

Y todo por culpa de Marfa Petrovna, que se había apresurado a difamar a Dunia por toda la ciudad.
Tout cela était motivé par Marfa Pètrovna qui eut le temps d’accuser et de calomnier Dounia dans toutes les maisons de la ville.

Sin duda, una simple caja de música no puede ser aceptada para difamar a uno de los miembros más ilustres del Senado Galáctico.
On ne peut certainement pas laisser une simple boîte à musique calomnier l’un des membres les plus illustres du Sénat Galactique.

Que Jaan y Garse se encarguen de los Braith. De todos modos nadie hará nada, salvo hablar del asunto y difamar a gente inocente en Alto Kavalaan.
Jaan et Garse vont s’occuper des Braiths – de toute façon, personne à part eux ne pourrait faire quoi que ce soit, hormis calomnier des Kavalars innocents.

Estaba prohibido hablar de las favoritas del sultán, incluso en susurros, a menos que se tratara de la sultana, a quien todo el mundo parecía odiar y creían justificado difamar.
On ne devait jamais cancaner sur les favorites du sultan, pas même en chuchotant, sauf s’il s’agissait de la sultane, que tout le monde semblait détester et estimait avoir le droit de calomnier.