Similar context phrases
Translation examples
¡No permitas que el maligno venza, no permitas que mis enemigos triunfen sobre mí!». El padre de Ifemelu afirmó una vez que esas oraciones eran batallas ilusorias contra difamadores imaginarios, y sin embargo insistía en que Ifemelu se despertara siempre temprano para rezar.
Ne laisse pas le diable vaincre, ne laisse pas mes ennemis triompher de moi ! » Le père d’Ifemelu déclara un jour que ces prières étaient des batailles délirantes avec d’imaginaires calomniateurs, mais il insistait pour qu’Ifemelu se réveille tôt pour prier.
El quino cobró vida con unas arpías que pretendían simbolizar a los difamadores de Houston, aquellos que habían restregado su precioso honor con la tinta de una imprenta cochambrosa. Eran criaturas desagradables y de lomo encorvado que atestaban la pantalla con unos diabólicos tonos negros y rojos.
Des harpies censées symboliser les calomniateurs de Houston – ceux qui avaient souillé son précieux honneur avec l’encre de la presse à sensation – envahirent l’écran, vilaines créatures bossues diaboliquement rendues en rouge et en noir.
A ojos del mundo, él mismo era el gran Difamador y, como consecuencia de ello, era aceptable difamarlo también a él.
Pour le monde entier, c’était lui le grand diffamateur, ce qui autorisait tout le monde à le diffamer en retour.
Yo no dispongo de tan atronadora mojiganga, y es muy probable que mi difamador fuese absuelto.
Je ne dispose pas d'un si farouche appareil. Il est donc très probable que mon diffamateur serait acquitté.
Jabari declaró que no emprendería ninguna acción legal contra los difamadores, puesto que estas mentiras no habían logrado afectar su reputación entre los iraníes honrados.
M. Jabari a affirmé qu’il ne poursuivrait pas les diffamateurs en justice, puisque sa réputation parmi les Iraniens honnêtes n’a pas souffert de ces mensonges. »
acababa de recordar a los gobernadores de provincia que la protección de las leyes se extiende a todos los ciudadanos, y que los difamadores de los cristianos serían castigados en caso de que los acusaran sin pruebas.
je venais de rappeler aux gouverneurs de provinces que la protection des lois s’étend à tous les citoyens, et que les diffamateurs des chrétiens seraient punis s’ils portaient contre eux des accusations sans preuves.
Una polémica que comenzó por todo lo alto, sobre temas elevados, termina en truculentas chismografías: no colaboro en El Mercurio, no soy un difamador, quiero seguir siendo peruano, etcétera.
Une polémique de premier ordre qui a commencé sur des sujets élevés finit en commérages effrayants : je ne collabore pas à El Mercurio, je ne suis pas un diffamateur, je veux continuer à être péruvien, etc.
Bar Comas miró al desafiante insubordinado por un momento, con una expresión arrogante de desprecio y odio, y luego, sin sacar una sola arma y sin decir palabra se arrojó a la garganta del difamador.
Bar Comas, haineux, dévisagea d’un air hautain et sans crainte le chef insubordonné qui le défiait insolemment. Sans même se saisir d’une arme ni prononcer un seul mot, il sauta littéralement à la gorge de son diffamateur.
Por una declaración pública garantizó la virtud y el honor de Maubec y denunció ante los Tribunales a los setecientos pyrotinos, que fueron condenados como difamadores a penas aflictivas, a multas enormes y a los daños y perjuicios que reclamaba su víctima inocente.
Par une déclaration publique, il se porta garant de l’innocence et de l’honneur de Maubec et déféra les sept cents pyrots aux tribunaux correctionnels, qui les condamnèrent, comme diffamateurs, à des peines afflictives, à d’énormes amendes et à tous les dommages et intérêts que réclamait leur innocente victime.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test