Translation examples
Pero ¿qué puedes hacer al respecto? Soy crítico, soy profesor, el didactismo es mi destino.
Que veux-tu que j’y fasse, je suis critique, je suis professeur, voué au didactisme.
Únicamente la aversión a los papelotes y al didactismo de la ciencia me llevaba a preferir una actividad práctica a la académica.
C’est seulement l’antipathie pour les paperasses et le didactisme de la science qui me faisait préférer une activité pratique à la carrière de professeur.
Así desbordé el didactismo de Jacqueline, que parecía sorprendida por la brutalidad de algunas situaciones que yo había protagonizado y por el cinismo expositor de mi relato.
Je pris ainsi de vitesse le didactisme de Jacqueline, qui paraissait surprise par la brutalité de certaines situations où je m’étais distingué et par le cynisme descriptif de mon récit.
Nos leía Los casacas de Tolstoi y las parábolas extrañamente infantiles, de un didactismo simplista, de su último período… Escuchábamos las historias de Gógol e incluso una obra de Dostoievski…, aquella farsa inquietante titulada Una historia ridícula.
Il nous lisait Les Cosaques de Tolstoi et les paraboles etrangement enfantines, d'un didactisme simpliste, de sa derniere periode… Nous ecoutions des histoires de Gogol et meme une ?uvre de Dostoievski - cette farce inquietante intitulee Une ridicule histoire.»
Si, en determinado momento de mi vida, Europa central no se hubiera convertido en mi obsesión, quién sabe si habría leído atentamente a ese viejo autor austriaco, quien, de entrada, me era más bien ajeno por su extensión, su didactismo, su moralismo, su castidad.
Si, à un certain moment de ma vie, l’Europe centrale n’était pas devenue mon obsession, qui sait si j’aurais lu si attentivement ce vieil auteur autrichien qui, de prime abord, m’était plutôt étranger par ses longueurs, son didactisme, son moralisme, sa chasteté.
De forma que, sí, había allí un didactismo, pero, con el vívido surrealismo de sus imágenes y la brillantez de martín pescador de sus colores y la dinámica aceleración de su pincel, era fácil no notar que se trataba de un sermón, disfrutar del carnaval sin escuchar al animador, bailar al son de la música sin preocuparse del mensaje de la canción.
Ainsi, oui, il y avait là un didactisme, mais grâce au surréalisme brillant de ses images, à l’éclat de martin-pêcheur de ses couleurs et au dynamisme de ses coups de pinceau, il était facile de ne pas se sentir sermonné, de se divertir du carnaval sans écouter l’aboyeur, de danser sur la musique sans se préoccuper du message contenu dans la chanson.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test