Translation examples
lo único que le faltaba era un sombrero de piel de leopardo caracul para parecer uno de esos dictadorzuelos africanos.
Il ne lui manquait qu’une peau de léopard karakul et il aurait eu l’allure d’un dictateur africain de seconde zone.
estuvo lanzando insultos contra el general, llamándolo «dictadorzuelo de mierda», diciendo que ya nadie lo quiere en este país, que debe dejar el poder y largarse.
il a lancé des jurons à l’intention du général, l’a appelé “sale dictateur de merde”, il a dit que dans le pays plus personne ne l’aimait, qu’il ferait mieux de quitter le pouvoir et de partir en exil.
Para los racistas interesados en este género de estadísticas, les recomiendo leer Los caudillos bárbaros, un espléndido ensayo sobre los dictadorzuelos que se sucedieron en la presidencia de Bolivia en el siglo XIX que escribió Alcides Arguedas, historiador y prosista de mucha garra, aunque demasiado afrancesado y pesimista para el paladar contemporáneo.
Pour les racistes intéressés par ce genre de statistiques, je recommande de lire Les caudillos barbares, un splendide essai sur les petits dictateurs qui se sont succédé à la présidence de la Bolivie au XIXe siècle, ouvrage écrit par Alcides Arguedas, historien et prosateur fort vigoureux, quoique trop francisé et pessimiste pour le palais contemporain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test