Translation for "dicroica" to french

Dicroica

• dichroïque

Translation examples

dichroïque

¿O no le ha pasado ya que sale del salón contento, en estado de gracia, convencido de haber dado por fin en la tecla, y a los dos días, o al día siguiente mismo, o aun horas más tarde, o minutos, no más, cuando, arrancado de ese autismo voluptuoso por cualquier distracción, vuelve a pescar la línea de su propia cabeza en la ventanilla de un auto o el espejo de un ascensor, la ve suelta, emancipada de la mano que la esculpió, sin el respaldo ni el aura que le dan los últimos toques del peluquero —siempre pregnantes y estratégicos, como los últimos fotogramas de una película—, sin las lámparas dicroicas, la música funcional de la peluquería, el rumor de los secadores de pelo y el roce de las mortajas de plástico con la ropa, sin esa frenética puesta en escena que hace de todas esas cabezas una cuestión de vida o muerte —cuántas veces le pasa que ve su propia cabeza tal como es, una cabeza normal, con el pelo recién cortado, y se le va el alma al piso?
Ne lui est-il pas déjà arrivé de sortir tout content d’un salon de coiffure, en état de grâce, et le lendemain, ou le jour même, ou encore quelques heures plus tard, ou seulement quelques minutes après avoir été arraché à cet autisme voluptueux par une distraction quelconque, et en repêchant les traits de son propre visage sur la vitre d’une automobile ou dans le miroir d’un ascenseur, en revoyant sa tête toute seule, loin de la main qui vient de la sculpter, sans l’aide ni l’aura que lui confèrent les dernières touches du coiffeur – toujours prégnantes et stratégiques, comme les derniers photogrammes d’un film –, sans les lampes dichroïques, la musique de fond du salon de coiffure, la rumeur des séchoirs à cheveux et le frôlement des peignoirs en plastique sur les vêtements, sans cette frénétique mise en scène qui fait de toutes ces têtes une question de vie ou de mort – combien de fois ne lui est-il donc pas déjà arrivé, en revoyant sa propre tête telle qu’elle est, une tête normale, avec des cheveux fraîchement coupés, de s’effondrer d’un coup, le moral dans les chaussettes ?