Translation examples
los repentinos y siempre útiles benefactores dickensianos;
le bienfaiteur soudain mais pratique à la Dickens ;
—¿Queréis otro toque dickensiano? —preguntó Jake.
— Tu veux en rajouter dans le registre Dickens ? demanda Jake.
No resulta muy seguro ser mujer en el universo dickensiano.
Il ne fait pas bon être femme chez Dickens.
Vestía un andrajoso jersey sobre algo que parecía un camisón dickensiano.
Il portait un vieux chandail à col roulé par-dessus ce qui semblait être une chemise de nuit à la Dickens.
Lo que estamos viviendo estos días se parece más a una versión dickensiana de la realidad. —No lo entiendo.
Ces derniers temps, on vit plutôt dans un réel à la Charles Dickens. — Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
El aire olía a papel viejo, y como las luces del techo no estaban encendidas, la habitación se hallaba sumida en una penumbra dickensiana. —¿Qué quieren?
L’air sentait le vieux papier et comme les plafonniers n’avaient pas été allumés, il régnait dans la salle une pénombre à la Dickens. — Qu’est-ce que vous voulez ?
Kettle polemiza con George Orwell, quien en un famoso análisis «clasista» de las novelas dickensianas demostraba cómo el blanco a que apuntaba Dickens no eran los males de la sociedad, sino los de la naturaleza humana.
Dans son introduction, Kettle polémique avec George Orwell, qui, dans une célèbre analyse « de classe » des romans de Dickens, a montré que ce que Dickens visait ce n’était pas les maux de la société, mais ceux de la nature humaine.
En aquella época, la mente de los consumidores occidentales todavía conservaba frescas algunas imágenes dickensianas, como las del incendio de la empresa Triangle Shirtwaist.
À l’époque, des images à la Dickens, comme celles de l’incendie de la Triangle Shirtwaist, étaient encore fraîches dans l’esprit des consommateurs occidentaux.
Aparentemente para compensar, llevaba los mechones que le quedaban largos por detrás y a los lados, haciéndole parecer un sepulturero dickensiano.
Sans doute pour compenser, il s’était laissé pousser les quelques mèches qui lui restaient sur les côtés et à l’arrière du crâne, ce qui lui donnait l’air d’un fossoyeur tout droit sorti d’un roman de Dickens.
Unos años después, cuando escribí Kipps, me inspiré en ellos para unos personajes cómicos bastante dickensianos, los Chitterlow, aunque para entonces ya se habían separado.
Des années plus tard, ils sont devenus les Chitterlow, dans mon roman Kipps, une version épurée de nature à faire un couple comique à la Dickens, bien qu’à cette époque ils fussent séparés.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test