Translation for "diciéndonos" to french

Diciéndonos

• nous dire

Translation examples

nous dire

¿Qué está diciéndonos exactamente?
En fait, vous êtes en train de nous dire quoi, au juste ?

La gente siempre está diciéndonos a nosotros qué es la ley.
Les gens sont toujours en train de nous dire ce que c’est que la loi.

—Ishigura estaba diciéndonos lo que teníamos que hacer —respondí—.
— Ishiguro avait la prétention de nous dire comment il fallait opérer.

seguíamos diciéndonos de usted y nos hablábamos a distancia.
nous continuions à nous dire vous, et nous nous parlions à distance.

Nos pasamos la vida entera diciéndonos: ¡Más adelante!
Nous avons passé notre vie entière à nous dire : Plus tard !

Vaya a saber lo que siguen diciéndonos, los caminos que nos muestran;
Qui sait ce que les chats continuent de nous dire, les chemins qu’ils nous montrent ;

Habló muy lentamente, diciéndonos cuánto le impresionaba mi propuesta.
Il s’est mis à parler lentement, pour nous dire qu’il était très favorablement impressionné par mon idée.

¿Está diciéndonos que la primera vez que haremos esos encantamientos será durante el examen?
Vous voulez dire que la première fois qu’on jettera ce genre de sort, ce sera le jour de l’examen ?

¿Acaso está diciéndonos que existe una ética para su país y otra para los demás?
Vous êtes en train de nous dire qu’il existe un étalon moral pour votre pays et un autre pour le reste du monde ?

—¿Está diciéndonos que quiere más a los hijos de sus compañeros que a los suyos propios? —aventura O’Dell—.
— Vous êtes en train de nous dire que vous aimez leurs enfants plus que les vôtres ? demande O’Dell.