Translation examples
Las soltaban diciéndoles:
Ils les relâchaient en disant :
la retuve diciéndole:
je la retins en lui disant:
—Diciéndole la verdad. —¿Qué verdad?
— En vous disant la vérité. — Quelle vérité ?
Lo ablandé diciéndole que yo era de la casa.
Je l’ai amadoué en lui disant que j’étais de la maison.
Yo les grité, diciéndoles que se marcharan.
Je les ai interpellés, en leur disant de s’en aller.
Rechazó a La Candeur, diciéndole:
Il repoussa La Candeur en lui disant:
Diciéndole que conocía el contenido.
En lui disant que j’en connaissais le contenu.
Diciéndole que la perdonaba. Y que la amaba.
En lui disant qu’elle était pardonnée. Et aimée.
La haría sufrir diciéndole quién eres.
Je l’offenserais en lui disant qui tu es.
Diciéndole que eran oro puro.
En lui disant ça vaut de l’or.
—¡Es lo que he estado diciéndoles desde el principio!
— C’est ce que je n’ai cessé de leur dire !
—¡Justamente eso es lo que estoy diciéndole yo!
— C’est justement ce que je suis en train de vous dire !
¿Es eso lo que está diciéndole a Philip?
Est-ce là ce qu’il veut dire à Philip ?
¡Hola!, me imaginaba diciéndole.
Bonjour ! pensai-je lui dire.
Al final, acabé diciéndole:
Je finis quand même par lui dire :
¿Su cerebro estaba diciéndole que había una relación?
Son esprit essayait-il de lui dire qu’il y avait un lien ?
Le escribiré diciéndole que lo haga.
Je vais lui écrire pour lui dire qu’elle doit le faire.
Estaba diciéndole que no quería verlo más.
J’étais en train de lui dire que je ne voulais plus le revoir.
¿Estaba diciéndole el letrado tonterías?
Est-ce que le lettré pouvait dire n’importe quoi ?