Translation for "dicho edificio" to french

Dicho edificio

• ledit bâtiment
• ce bâtiment

Translation examples

ce bâtiment

Al ver dicho edificio recordé mi primer encuentro con Willie, alrededor de catorce años atrás, en 1922, cuando él no era sino tesorero del distrito de Mason y vino a la ciudad con motivo de la emisión de bonos para la construcción de la escuela.
La vue de ce bâtiment me rappela ma première rencontre avec Willie, quatorze ans plus tôt, en 1922, lorsque, alors simple trésorier du comté de Mason, il était venu à Mason City pour se renseigner sur les emprunts obligataires nécessaires à sa construction.

Desde el punto de vista de Freddie McGhie, Bernard Fairclough llevaba años despilfarrando el dinero: los pagos a las diversas clínicas para los tratamientos de desintoxicación de Nicholas, la fortuna invertida en los jardines de Ireleth Hall, la compra de Arnside House a un valor elevado de mercado, la renovación de dicho edificio para hacerlo habitable para Nicholas Fairclough y su esposa, la torre construida para Mignon, las diversas operaciones quirúrgicas de esta para permitirle deshacerse del sobrepeso que había ido acumulando desde la infancia, las subsiguientes operaciones destinadas a corregir el exceso de piel que le había quedado…
D’après Freddie McGhie, Bernard Fairclough dépensait sans compter depuis des années. Les frais de cliniques où Nicholas avait suivi ses cures de désintoxication, les fortunes déversées dans les jardins d’Ireleth Hall, l’achat du manoir d’Arnside alors que les prix de l’immobilier étaient à leur plus haut, la rénovation de ce bâtiment afin que puissent y loger Nicholas et sa femme, la « folie » construite pour Mignon, les opérations que celle-ci avait subies pour perdre le poids accumulé depuis son enfance, la chirurgie esthétique qui s’était imposée ensuite à cause de sa peau détendue…