Translation for "dicho acerca" to french

Dicho acerca

• a dit à propos de
• dit au sujet de

Translation examples

a dit à propos de

¿Es eso lo que ella le ha dicho acerca de su madre?
C’est ce qu’elle vous a dit à propos de sa mère ?

dit au sujet de

Había pensado en lo que ella le había dicho acerca de la traición y la confianza.
Il avait réfléchi à ce qu’elle avait dit au sujet de la trahison et de la confiance.

¿Recuerda lo que le he dicho acerca del secretismo que cundió en la posguerra?
Vous vous souvenez de ce que j’ai dit au sujet de ce tas d’engins complètement dingues qui sont apparus après la guerre ?

Entonces Sancho Panza le contó punto por punto lo que queda dicho acerca de la tal aventura.
Aussitôt Sancho lui raconta point sur point ce qui a été dit au sujet de cette aventure.

Hubiera deseado intervenir y mencionar mí conversación con Tally, sobre todo lo que ella me había dicho acerca de lo mucho que necesitaba el dinero su familia.
J’avais envie de parler de ma conversation avec Tally, surtout de ce qu’elle avait dit au sujet de l’argent dont sa famille avait besoin.

Sé muy bien que la vecindad de un volcán puede producir ciertos fenómenos… ¿Recuerda usted lo que le he dicho acerca de las mareas?
Je sais bien que le voisinage d’un volcan peut produire certains phénomènes… Vous rappelez-vous ce que je vous ai dit au sujet des marées.

Entonces se acordó de algo que Rick Hutter le había dicho acerca de Erika Molí, sobre cómo comprobar la verdad sobre alguien.
Il pensa soudain à ce que Rick Hutter lui avait dit au sujet d'Erika Moll. Sur la façon dont on pouvait obtenir des infos sur quelqu'un.

Apolinar recordaba ahora lo queTorcuato le había dicho acerca de la agitación en los suburbios, la posibilidad de alguna clase de levantamiento entre los plebeyos.
Apollinaris se souvenait de ce que Torquatus lui avait dit au sujet de la fébrilité qui régnait dans les bas quartiers, de la probabilité d’un soulèvement parmi la plèbe.

Mas, volviendo luego a considerar con detenimiento las cosas, recordó lo que había dicho acerca del griego y rogó nuevamente que enviasen a buscarle.
Cependant, envisageant la situation avec plus de sang-froid, il rappela lui-même à ses hôtes ce qu’il avait dit au sujet du Grec et pria de nouveau qu’on lui amenât Chilon.

Recordando lo que tía Pitty le había dicho acerca de las finanzas de los Elsing, tenía curiosidad por saber de dónde había salido el dinero para el vestido y para las decoraciones, refrescos y música, que les debieron costar un pico.
Elle se rappela ce que tante Pitty lui avait dit au sujet de la situation financière des Elsing, et elle se demanda où ils avaient pu trouver de quoi payer la robe de satin, les rafraîchissements et la décoration de leur maison, sans parler des musiciens. Ils devaient en avoir pour une jolie somme.

Nicole gritó, y luego se dio cuenta de lo que había hecho. En un destello oyó el crujir de las ramas cuando la leona avanzó por entre la maleza, en busca del animal que había hecho aquel ruido. La niña se estremeció y ahuyentó las hormigas con un palo. Luego vio a la leona mirarla fijamente, con sus ojos de fiera atravesando la oscuridad. Nicole estaba cerca del colapso. En su terror, recordó de algún modo lo que Ornen había dicho acerca del tubérculo.
Elle hurla, et comprit aussitôt son erreur. Elle entendit la lionne bondir et se mettre à la recherche de l’intrus qui venait de troubler le silence de la nuit. Elle frissonna et fit tomber les insectes à l’aide d’une brindille. Puis elle vit le fauve qui la fixait dans les ténèbres. Nicole allait céder à la panique quand elle se rappela ce qu’Omeh leur avait dit au sujet du tubercule.