Translation examples
La búsqueda del diario sustento era, en sí, el trabajo diario.
La quête de la pitance quotidienne pouvait être un labeur quotidien.
para él, un tormento diario.
pour lui, c’était une torture quotidienne.
Uno de los diarios titulaba:
Un des quotidiens titrait :
Estuvo en contacto diario con él.
Il était quotidiennement en contact avec lui.
—¡Los rumores son diarios!
— Pas fréquent : quotidien !
–¿Tú necesitas de un diario?
« As-tu besoin d’un quotidien ?
Nos veíamos a diario.
Nous nous voyions quotidiennement.
de los rostros diarios
À l’ineptie quotidienne
Tal era su diaria peripecia.
C’était son sort quotidien.
—¿A diario? —Bueno, supongo que es a diario.
— Tous les jours ? — Je suppose que c’est tous les jours.
Nos carteamos diario.
Nous nous écrivons tous les jours.
Tengo que tratar con ellos a diario.
Moi, je me les coltine tous les jours.
—A mí me los lanza diario.
— Moi, j’y ai droit tous les jours.
Las releía a diario.
Tous les jours il les relisait.
Lo recuerdo a diario.
Je me le rappelle tous les jours.
Me entrenaba a diario.
Je m’y entraînais tous les jours.
—¿Lo llevas a diario?
— Tu le portes tous les jours ?