Translation for "dialectal" to french

Dialectal

• dialectique

Translation examples

dialectique

Parece que se lo usa con exclusividad para papeles dialectales.
On l’utilise exclusivement pour les dialectes, semble-t-il.

Se oían los mismos gritos dialectales en las casas de ventanas abiertas de par en par.
C'étaient les mêmes cris en dialecte dans les maisons aux fenêtres grandes ouvertes.

Recuperé el equilibrio y me solté con fuerza, gritando, para mi asombro, insultos dialectales.
Je retrouvai mon équilibre et me dégageai avec force en hurlant, à mon grand étonnement, des insultes en dialecte.

Tampoco en inglés, pero sí en su lengua nativa dialectal que Bao Dai no conocía del todo bien.
En anglais non plus, mais il en savait dans sa langue maternelle, un dialecte que Bao Dai connaissait mal.

-Y sin que nadie le preguntara, pero obviamente preparado para contestar, Ping añadió-: Es una palabra dialectal que quiere decir «meandro», señor.
— Ouim’sieur. » Sans qu’on le lui demande mais manifestement prêt d’avance à répondre, Picot ajouta : « C’est du dialecte.

Entre 1944 y 1984 se publicaron más de cien obras literarias, y también recobró cierta fuerza la lírica dialectal.
Entre 1944 et 1984 plus de cent œuvres littéraires ont paru, et la poésie en dialecte a également repris de la vigueur.

Estaba condenadamente adelantado. Pero como todo buen profeta era también suntuosamente antiguo, con ese lenguaje suyo duro, arcaico, pétreo y vagamente dialectal.
Il était donc fichûment en avance sur son temps. Mais, comme les vrais prophètes, il était aussi somptueusement dépassé, avec cette langue dure, archaïque, cette langue de pierre imprégnée de dialecte.

Sin embargo, para nosotros los italianos, cuya identidad depende de un pequeño terreno, un grupo tribal, un área dialectal, el exilio es una realidad constante y siniestra.
Pour nous Italiens, toutefois, dont l’identité dépend d’un petit bout de terrain, d’un groupe tribal, de l’aire d’un dialecte, l’exil est une constante et sinistre réalité.

Familias de musulmanes vivían entre ellos, idénticos en raza y vestimenta, y sólo diferenciados por una imperceptible variante dialectal, y por su menor ostentación de la emigración y de sus resultados.
Des familles musulmanes vivaient parmi eux, identiques de race et d'usages, mis à part un dialecte moins affecté et une moindre tendance à se vanter de l'émigration et de ses résultats.