Similar context phrases
Translation examples
parpadeando, llorando, mirando con fijeza a través de la diafanidad de su propia imagen, vio de nuevo el maravilloso caballo blanco, que ahora pastaba; vio la pradera, las ovejas algo más allá y, todavía más lejos, como si se hallaran en los confines del mundo, el borde del pardo bosque otoñal, transmutado por la incandescencia musical en un soberbio friso de marchito pero majestuoso follaje, indignamente bello, fulgurante por obra de alguna gracia inmanente.
clignant des yeux, pleurant, contemplant sans la voir sa propre image diaphane, elle aperçut de nouveau le blanc cheval magique, qui maintenant paissait, et la prairie, les moutons au-delà et, plus loin encore, comme à la lisière même du monde, la frange grise des tristes bois d’automne, transmutés par l’incandescence de la musique en une frise altière de feuillages à demi recroquevillés mais encore majestueux, d’une beauté irréelle, comme illuminés par le feu d’une grâce immanente.
De otro modo, tal vez desde el principio mismo, en todo caso ya no allí, movida a algo como una diafanidad, un medio translúcido en el que nada tenía cuerpo y donde eso que era ella no se situaba desde pensamientos u objetos, ser viento siendo Janet o Janet siendo viento o agua o espacio pero siempre claro, el silencio era luz o lo contrario o las dos cosas, el tiempo estaba iluminado y eso era ser Janet, algo sin asidero, sin una mínima sombra de recuerdo que interrumpiera y fijara ese decurso como entre cristales, burbuja dentro de una masa de plexiglás, órbita de pez transparente en un ilimitado acuario luminoso.
Sur un mode différent, peut-être même dès le départ, en tout cas elle n’était plus là, devenue comme une chose diaphane, un milieu translucide où rien n’avait de corps et où ce qui était elle ne se définissait pas à partir de pensées ou d’objets, être du vent tout en étant Janet, ou Janet en étant du vent, de l’eau, de l’espace, mais tout toujours très clair, le silence était lumière ou le contraire ou les deux choses à la fois, le temps était éclairé et c’était cela être Janet, une chose sans repère, sans la plus petite ombre de souvenir pour interrompre et fixer ce flux comme entre des blocs de verre, bulle dans une masse de plexiglas, orbite de poisson transparent dans un aquarium lumineux et illimité.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test