Translation examples
Sabido es que el para-sí es fundamento de su propia nada en la forma de la diada fantasma reflejo-reflejante.
On sait que le pour-soi est fondement de son propre néant sous forme de la dyade fantôme : reflet-reflétant.
Así, los dos términos esbozados de la diada apuntan el uno al otro, y cada uno compromete su ser en el ser del otro.
Ainsi, les deux termes ébauchés de la dyade pointent l’un vers l’autre et chacun engage son être dans l’être de l’autre.
De cualquier modo, como te imaginarás, la diada analista-paciente resulta particularmente insatisfactoria para tratar a quien está tan convencido de ser una persona a medias.
Quoi qu’il en soit, comme tu peux l’imaginer, la dyade analyste-patient est un lieu particulièrement insatisfaisant pour traiter une mi-âme si convaincue.
Nueve Cero Dos sobrevivió formando el primer ejemplo de lo que se dio a conocer como díada, un equipo compuesto por humanos y máquinas.
Neuf Zéro Deux a survécu grâce au premier exemple de ce qu’on appellerait plus tard dyad, une unité de combat homme-machine.
Pero, si el reflejante no es nada más que reflejante de ese reflejo, y si el reflejo no puede caracterizarse sino por su «ser-para reflejarse en ese reflejante», ambos términos de la cuasi diada, apoyando sus dos nadas la una sobre la otra, se anonadan conjuntamente.
Mais si le reflétant n’est rien d’autre que reflétant de ce reflet et si le reflet ne peut se caractériser que par son « être pour se refléter dans ce reflétant », les deux termes de la quasi-dyade, accotant l’un contre l’autre leurs deux néants, s’anéantissent conjointement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test