Translation examples
—Al diablo, ¡al diablo con él!
— Au diable, qu’il aille au diable !
«Al diablo —pensaba—, al diablo, al diablo…», y ni siquiera sabía qué era lo que enviaba al diablo.
« Au diable, pensait-il, au diable, au diable…» il ne savait plus au juste ce qu’il envoyait au diable.
¡Los diablos no existen, diablos!
Les diables n’existent pas, que diable !
—¡Qué diablo, Marco, qué diablo!
Que diable, Marco, que diable !
al diablo con esa charlatanería sobre diablos.
allez au diable avec vos histoires de diables.
Encontraste al diablo, sí, al diablo;
Tu as rencontré le diable, oui, le diable;
—¿El pacto con el diablo? —Con el diablo no. Con la CIA.
– Un pacte avec le diable ? – Pas avec le diable. Avec la CIA.
>Ni siquiera es el símbolo del diablo, es el Diablo.
Ce n’est même plus le symbole du diable, c’est le diable.
—El diablo, señora, el diablo sin duda.
— Le diable, maîtresse, le diable sûrement.
Ángeles como diablos, diablos como ángeles.
Anges et démons, démons et anges.
—Un auténtico diablo entre diablos —rió Daniel.
— Un démon parmi les démons, se moqua Daniel.
¡Las puertas y el diablo!
Les portes, les clefs ! Le démon, les démons !
Aquel grito extraño la seguía. —¡Diablos… Diablos…!
L'étrange hurlement derrière elle. « Démon, démon...
En un minuto, diablo.
Une minute, démon !
—¡Esto es obra del diablo!
— C’est l’œuvre du démon !
Esos son diablos, no hombres.
Ce ne sont pas des hommes mais des démons.
Él fue nuestro Diablo y nosotros lo sabíamos.
C’était notre Démon et nous ne l’ignorions pas.
¿No me crees, Diablo?
Tu ne me crois pas, démon ?