Translation examples
En el dhow ví un ancla flotante en la cabina…
Dans la cabine du boutre, j’avais remarqué une ancre flottante…
Contemplaron juntos cómo el dhow se iba hundiendo hasta desaparecer.
Ils regardèrent tous deux le boutre s’enfoncer dans l’eau et disparaître.
El capitán del dhow se quedó pensativo un momento y cambió de tema.
Le capitaine du boutre réfléchit un instant avant de changer de sujet.
Cuarenta minutos antes, después de varar el dhow en la cueva, se habían puesto en camino sin demora.
Quarante minutes auparavant, après avoir échoué le boutre sur la plage, ils n’avaient pas perdu de temps à se mettre en route.
De pie sobre la cabina, Sam movió las ramas más gruesas alrededor del mástil y el botalón hasta que el dhow quedó arrimado a la orilla.
Debout sur la cabine, Sam attrapa les plus basses pour amener le boutre contre la berge.
Desde el puente del Malmö el capitán Eklund vio el dhow cuando estaba ya a medio camino entre la playa y el barco.
Le capitaine Eklund vit le grand boutre depuis la passerelle du Malmö alors qu’il était déjà à mi-chemin entre le rivage et le cargo.
La sucia vela blanca de un dhow árabe en la distancia captó su atención; se dio la vuelta hacia la península para admirar el velero.
La voile blanc cassé d’un boutre arabe attira son regard et il se tourna vers la péninsule pour admirer le voilier local.
Océano índico —Vale, apágalo —gritó Sam. Remi quitó el contacto, y los motores del dhow dejaron de funcionar renqueando.
Océan Indien Bon, coupe le moteur, lança Sam. Remi tourna la clef de contact et le moteur du boutre s’arrêta en crachotant.
Los cuatro anduvieron por la playa hasta el lugar, donde había un dhow azul aguamarina de cinco metros y medio apoyado sobre media docena de caballetes en forma de uve.
Ils descendirent tous les quatre sur la plage où un boutre bleu marine de dix-huit pieds était échoué sur une demi-douzaine de chevalets.
Una vez que hubieron acabado, Buziba y otra docena de chicos aparecieron y llevaron el dhow hasta la orilla, donde probaron el motor y dieron un paseo por el puerto.
Une fois tout cela terminé, Buziba et une douzaine de garçons apparurent et descendirent le boutre jusqu’à l’eau où ils testèrent le moteur et firent un petit tour d’essai dans le port.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test