Translation for "dextrosa" to french

Dextrosa

• dextrose

Translation examples

dextrose

—¡Bien! ¡Muy bien! Y, señalando el recipiente de dextrosa, añade:
— Très bien ! Très bien ! Et, désignant le récipient de dextrose :

Sucrosa, dextrosa y cosas parecidas, para mantenerte vivo, pero no precisamente muy apetitosas.
Sucrose, dextrose et autres vous ont gardé vivant mais ne sont pas exactement satisfaisantes.

Ha visto desaparecer el recipiente de dextrosa, y no le ponen ya más que una inyección al día.
Il a vu disparaître le récipient de dextrose et on ne lui fait plus qu’une piqûre par jour.

Sin embargo, también llegará un día en que se encuentre enfermo, moribundo, unido por un tubo al frasco de dextrosa o metido en una tienda de oxígeno.
Pourtant, il sera malade un jour, lui aussi, mourant, relié par un tube au flacon de dextrose ou entouré d’une tente à oxygène.

La enfermera-jefe, a quien Maugras reconoce por el olor, cuando no por su masiva presencia, había entrado también en la habitación y había empalmado a su brazo el recipiente de dextrosa.
L’infirmière-chef, qu’il reconnaît à son odeur, sinon à sa présence massive, est entrée aussi et l’a branché sur le récipient de dextrose.

Examina las paredes verdosas, el recipiente de dextrosa y su tubo de goma, el orinal cubierto con una toalla y, finalmente, a Mlle. Blanche, que no sabe si salir o quedarse.
Il examine les murs verdâtres, le récipient de dextrose et son tube de caoutchouc, l’urinal recouvert d’une serviette, Mlle Blanche enfin, qui hésite à sortir.

Había tubos para llevar oxígeno a los pulmones de su padre, tubos para drenarle la orina de la vejiga, tubos para gotearle dextrosa en las venas, y ninguno de ellos tendría la menor utilidad.
Il y avait des tubes pour fournir l’oxygène aux poumons de son père, des tubes pour drainer l’urine de sa vessie, des tubes pour lui injecter de la dextrose dans les veines et aucun ne changeait rien à la situation.

Luego, para cubrir el mal sabor y darle uno más reconfortante, le ponen kilos de azúcar a las mezclas, ya sea sacarosa, fructosa, dextrosa o jarabe de maíz con alto contenido de fructosa, no importa.
Puis, pour masquer son goût désagréable et lui en donner un plus rassurant, ils ajoutent des kilos de sucre à l’ensemble, du saccharose, du fructose, du dextrose ou du sirop de maïs, peu importe ;

La matrona lee y la pasa luego al médico, que no hace el menor comentario. Se adelantan ambos hacia el trípode que sirve de soporte al recipiente de dextrosa cuyo líquido vuelve a recibir Maugras en la vena del brazo izquierdo.
La matrone lit, passe au médecin qui ne commente pas. Tous deux s’avancent vers le trépied supportant le récipient de dextrose auquel on le branche à nouveau.

Aquello le recuerda los ritos de los grandes hoteles, portero, maletero, recepción, conserjería, botones atareados… Todo se desarrolla con la precisión de un ballet, y buscan ya al profesor Audoire a través de las salas, preparan las jeringas, el recipiente de dextrosa a la cabecera del lecho…
Cela lui rappelle les rites des grands hôtels, portier, bagagistes, réception, concierge, chasseurs affairés… Tout se déroule avec la précision d’un ballet et on cherche déjà le professeur Audoire à travers les salles, on prépare les seringues, le récipient de dextrose à la tête du lit…