Translation for "devolviéndolos" to french
Similar context phrases
Translation examples
Entonces él debe hablarle con su propia voz y ordenarle que se detenga, devolviéndola al silencio de donde vino.
Il doit alors élever sa propre voix pour ordonner à celle-là de se taire et la renvoyer ainsi au silence d’où elle est sortie.
Destellos echó otra concha llena de agua por la borda, devolviéndola a su hogar, antes de alzar la cabeza para seguir la mirada de ella.
Sparks jeta par-dessus bord une nouvelle coquille d’eau, pour la renvoyer chez elle, avant de lever le nez pour suivre le regard de Moon.
Luego, sin decir palabra, lo aparta del grupo y lo aleja a empujones, devolviéndolo al calabozo mientras los soldados levantan los fusiles y apuntan al resto.
Puis, sans dire un mot, il le sépare du groupe et l’éloigne brutalement pour le renvoyer dans le cachot, pendant que les soldats lèvent leurs fusils et visent les autres.
Se sentó a su lado esperando consolarlo, pero temerosa de tocarlo, mientras sus reflejos se burlaban de ella devolviéndole su figura, desde cuadrantes rotos y trozos de cristales, más monstruosa que nunca al ondulante resplandor de MEDUSA.
Elle s’assit à côté de lui, désireuse de le consoler, mais effrayée de le toucher, car son reflet renvoyé par les cadrans fêlés et les éclats de fenêtres lui faisait la grimace, plus monstrueux encore dans le flamboiement vacillant de la Méduse.
Se la ha enviado su mujer, Roo, y es la primera que le manda en cuatro meses, aunque Fred le haya escrito varias veces pidiéndole que le remita su correspondencia, devolviéndole su tarjeta del seguro médico y solicitándole el domicilio de un amigo que se supone está en Sussex, en la universidad.
Cette lettre provient de Roo, l’épouse séparée, et c’est la première qu’il ait reçue en quatre mois, bien que Fred lui ait écrit plusieurs fois : pour lui demander de faire suivre son courrier, pour lui renvoyer sa carte de sécurité sociale, et pour demander l’adresse d’un ami qui est censé être à l’université du Sussex.
Nunca fue tan lejos, gracias a Dios, pero gastó energías tremendas lavando visillos, encerando persianas venecianas, comprando nuevos visillos y nuevas persianas, devolviéndolas a la tienda, reemplazándolas por otras, etcétera, en un constante claroscuro de sonrisas y ceños fruncidos, dudas y malhumores.
Elle ne put aller jusque-là, Dieu merci, mais elle dissipa des trésors d’énergie à laver les stores et encaustiquer les jalousies, puis à acheter de nouveaux stores et de nouvelles jalousies, à les renvoyer au magasin pour en acheter d’autres, et ainsi de suite, dans un perpétuel chiaroscuro de sourires et de froncements de sourcils, de moues et de doutes.
Su sonrisa era contagiosa, y él se descubrió devolviéndola.
Son sourire était contagieux, et il se surprit à le lui retourner.
incluso había rechazado la carta que le había enviado, devolviéndola sin abrir.
elle n’avait même pas lu la lettre qu’il lui avait envoyée et l’avait retournée fermée.
–Lo es –dije, devolviéndole la sonrisa antes de volver con mi padre.
— Elle l’est, dis-je en lui souriant en retour avant de retourner auprès de papa.
Esta «visión», interior, impregnada de lo fenoménico, tiene de todos modos una relación integral con lo físico, y devolviéndolo, pasando de lo psíquico a lo físico, constituye la tarea secundaria o externa de esa ciencia.
Cette « vision », tout intérieure et presque surnaturelle, est néanmoins parfaitement intégrée à l’ordre physiologique et la tâche secondaire, ou externe, d’une telle science, consiste à opérer un retournement et à passer du psychique au physique.
El gerente de la publicación le contestó devolviéndole la carta y extrañándose de que un hombre de su categoría prestara ayuda a los enemigos de la patria. Circularon los más extraños rumores sobre tal incidente, viéndose asediado Bun por amigos y conocidos que deseaban conocer las cartas y discutir con él.
Sa lettre lui fut retournée par l’étudiant chargé de la rédaction avec une note protestant contre le fait qu’un homme aussi en vue que l’était Bunny à l’université apportait une telle aide aux ennemis de son pays. La nouvelle de cet incident se répandit et les rumeurs les plus fantastiques prirent leur essor.
También había usado su Máximo y Secretísimo Poder para poner arañas y serpientes en los armarios de cocina de Ricky Estefan, para meter la cabeza de la estatuilla religiosa en la mano cerrada de Connie Gulliver y para enloquecer a Harry Lyon devolviéndole tres veces a la silla de la cocina en varias posiciones suicidas.
Il s'était également servi de son Très Grand et Très Secret Pouvoir pour mettre toutes ces araignées et ces serpents dans les placards de la cuisine d'Estefan, la tête cassée de la statue religieuse dans la main serrée de Connie Gulliver, pour forcer Harry Lyon à retourner trois fois sur cette chaise dans la cuisine dans trois attitudes différentes de suicide.
¡No te quepa la menor duda! -Ni lo dudo ni me preocupa- replicó Calihye devolviéndole en parte la fanfarronada. Desde luego, parecía difícil que Athrogate tuviera respuesta para aquello, y se limitó a asentir con la cabeza al tiempo que emitía un sonido indescifrable, pero no dejó de sacudir la bolsa de las orejas ante los ojos de Calihye antes de decir: -Está bien.-Tras lo cual se dirigió a la puerta. Entreri ni se enteró de la salida del enano, tan concentrado estaba en Calihye, que mantuvo la compostura a pesar de que sin duda sentía sobre los delicados hombros el peso de las observaciones del enano.
Sois-en assurée ! — Tout cela ne m’inquiète ni ne m’intéresse le moins du monde, rétorqua Calihye, sur le même ton de fanfaronnade. Athrogate eut grand-peine à répliquer. Il se contenta d’acquiescer et d’articuler un son incompréhensible, avant d’agiter le sac d’oreilles devant Calihye. Il hocha de nouveau la tête, puis riposta : « Ouais », avant de se retourner et de quitter la pièce. Entreri ne remarqua pas le départ d’Athrogate, car il ne pouvait détacher ses yeux de Calihye.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test